One Small Step

One Small Step Echter, omdat het signaal

One Small Step

Gecorrigeerd transcript en Commentary Copyright &# 169; 1995 door Eric M. Jones.
Alle rechten voorbehouden.
Scan credits in de Image Library.
Video credits in de videotheek.
Apollo 11 MP3 clips geproduceerd door Ken Glover uit bestanden die door John Stoll, ACR (Audio Control Room) Senior Technician bij NASA Johnson. Laatst herzien 5 januari 2017.

Locaties van waaruit Hasselblad beelden tijdens de EVA werden genomen (de zogenaamde camera stations) zijn uitgezet in Vlad Pustynski’s Photogrammetric Kaart van de landingsplaats en Brian McInall’s Planimetrische kaart afgeleid van een eenvoudiger, iteratieve triangulatie methode. De fotogrammetrische analyse is arbeidsintensief, maar produceert zeer nauwkeurige resultaten. De triangulatie methode is minder arbeidsintensief en bijzonder geschikt voor het afbeelden van de geologie stations bezocht door de latere bemanning. De Apollo 11 site biedt een mogelijkheid vergelijken de relatieve nauwkeurigheid van de twee methoden.


[In november 1995 heeft een slimme (en enigszins risqué) Verhaal werd op grote schaal verspreid op het internet met betrekking tot een verklaring Neil wordt verondersteld tijdens de Apollo 11 EVA te hebben gemaakt. Op voorstel van een aantal lezers, laat me zeggen dat Neil nooit gezegd "Good luck, Mr. Gorsky" op elk moment tijdens de missie. Inderdaad, op 28 november 1995, Neil schreef voor de ALSJ, "Ik begrijp dat de grap is een jaar oud. Ik hoorde voor het eerst in Californië geleverd door (komiek) Buddy Hackett".]

109: 15: 45 Aldrin: Oke. Ongeveer klaar om te gaan en krijgen sommige Moon rots?

[A 1939 foto door Sid Grossman – uit de collectie van het Museum van de Stad van New York – toont waslijnen in Harlem, New York. Hoewel dergelijke waslijnen waren niet uniek voor Brooklyn, noch naar New York, werden ze meestal geassocieerd met armere, allochtone buurten en, omdat New York had een grote allochtone bevolking vanaf het begin van de grote Ierse migratie van de jaren 1840 en verder, waslijnen gespannen tussen gebouwen was vaak gezien als een kenmerk van de stad.]

[Een gedetailleerde bespreking van de LEC met foto’s is hier gekoppeld.]

[Hier zijn ze het aanbrengen van de sluiting op neckring tiedown riem Neil aan de LEC. Een volledige bespreking is hier gekoppeld.]109: 16: 12 Aldrin: Oké. Dat moet nu naar beneden gaan zonder wendingen. Zet de (LEC stuwen) bag op deze manier. Dat is zelfs. Oke, bent u aangesloten op het? [Volgens pagina 40 in de Final Apollo 11 Lunar Surface Procedures volume, Neil zal "Bewegen door luik (met LEC aangebonden)" terwijl Buzz zal "Spelen uit LEC en te gebruiken als de veiligheid tether". Later (pagina 41), toen Neil begint zijn periode van Environmental Kennismaking, zal hij "Los te maken en tijdelijk opbergen LEC op gear strut of ladder".]109: 16: 26 Armstrong: Hmm? (Pauze) Okay. Nu moeten we deze haak.

109: 16: 30 Aldrin: Ja. Verplaats die daarboven. [Dit kan een verdere LEC referentie.]109: 16: 34 Armstrong: Oke. (Pauze) Okay. Uw vizier. (Pauze) [Neil is over het ingewikkelde proces van het krijgen op zijn knieën, met zijn rug naar Buzz te starten en te manoeuvreren zijn voeten in de richting van het luik en krijgen zich in de positie om eruit te komen door het luik.]

[De kleine ruimte beschikbaar is voor de bemanning aan de voorkant van de cabine wordt het best geïllustreerd door foto’s genomen tijdens de laatste Apollo 16 (LM 11, Orion) en Apollo 17 (LM 12, Challenger) LM close-out op het pad aan de Kaap voorafgaande lanceren.]

[Een blik van bovenaf toont de LMP’s PLSS (zonder de OPS) en twee helm zakken (met de Levas) het vullen van de ruimte. Zoals beschreven op pagina’s LV-4 en 5 in de Lunar Module News Reference, de bruikbare vloeroppervlakte is ongeveer 55 inch (140 cm) van links naar rechts en ongeveer 36 inch (91 cm) van het luik aan de basis van de 18- inch (46 cm) ‘midstep’ achter de bemanning stations. Merk op dat de afmetingen PLSS ongeveer 26 inch (66 cm), 19 inch (48 cm) breed, 9,5 (24 cm) inch dik aan de basis, en 8,75 (22 cm) inch dik bij de top. De fotograaf stond op de midstep, met zijn rand nabij de bodem van het frame.]

Een Apollo 16 kader genomen door het open luik toont een lid van de close-out team zich op tiptoe op de midstep, met de ECS aan zijn rechterhand en opgeborgen itens achter het station van de Commander’s aan zijn linkerhand. Een soortgelijke Apollo 17 kader toont een lid van de close-out team zit op de Ascent motorkap. Ten slotte, toont een Apollo 16 het frame van de bovenkant van de motorkap met klittenband en doek bandjes waar de LM bemanning verzekerd van de helm zakken na het opnieuw installeren van de boei en de sonde ter voorbereiding van ontkoppeling van de CSM.]

. [Flight Director’s loop audio (5,5 M; 45 min 58 seconden Clip geleverd door Robert L. Roberts (JSC), gedigitaliseerd door Andrew Hunt (CSIRO Parkes) en getranscribeerd door John Sarkissian (CSIRO Parkes) Het begint bij ongeveer 109: 16. :. 44 en omvat niet comm van de astronauten Merk op dat, als we eenmaal hebben televisie, audio van loop van de Flight Director’s is beschikbaar in de clips uit de gerestaureerde video].

109: 16: 49 Aldrin: Oke. Je rug tegen de portemonnee. (Pauze) Goed dan. Nu is het op de top van de DSKY. Naar voren en omhoog; nu ben je duidelijk. Beetje naar me toe. (Pauze) Recht naar beneden. Naar links een beetje. Veel plaats. (Pauze) Oké, je bent een rij netjes. Naar me een beetje, naar beneden. Oke. Nu ben je duidelijk. Je bent het vangen van de eerste scharnier (onleesbaar). Flight Director’s Loop
Eecom: Flight, Eecom
Vlucht: Go
Eecom: We zijn op zoek naar OK LOS.
Flight: Roger.
[Dit verwijst naar het dreigende verlies van het signaal van de baan CSM "Columbia", Met Michael Collins aan boord. Het zal binnenkort glijden achter de Maan en van radiocontact met de aarde en de LM "Adelaar". De vlucht directeur tijdens de EVA was Clifford E. Charlesworth.]
109: 17: 26 Armstrong: De wat scharnier? [De tas is een tijdelijke opbergtas hangend aan de voorzijde van de cabine onderstaande Panel 5 links van het luik. Om eruit te komen, heeft Neil wendde zich tot de linker achterkant van de cabine onder ogen zien en, vooral met zijn handen, heeft zich verlaagd als hij zijn voeten naar buiten door het luik ver genoeg dat hij kon knielen op de cabinevloer. Na het krijgen op zijn knieën en het krijgen in het midden van het luik, hij inch zichzelf achteruit, met behulp van Buzz leiding aan zijn rugzak onder de DSKY (display en toetsenbord) paneel boven het luik te krijgen. Hij moet voorzichtig zijn om te voorkomen dat stoten zijn hoofd op de midstep en krassen zijn vizier te zijn.]

[De enige scharnieren die te binnen schieten zijn de twee luik scharnieren aan de kant van Buzz’s. Zoals te zien is in het uitzicht vanaf Scott Sullivan’s van onschatbare waarde Virtual LM, de scharnieren volledig in de cabine. Wat kan gebeuren is dat linkervoet Neil kan worden om in de ruimte tussen de scharnier- rand van het luik en het oppervlak van de opening waar hij plaats wanneer de klep gesloten is. Zie een detail van AS11-40-5862. dat is Neil eerste foto van de uitgang Buzz’s.109: 17: 29 Aldrin: Oké. Move. Aan jouw. Rollen naar links. Oke. Nu ben je duidelijk. Je opgesteld op het platform. Zet uw linker voet naar de rechter een beetje. Oke. Dat is goed. Roll vertrokken. Goed. (Pauze) [Armstrong, van de 1969 Technical Debrief – "Ik denk dat het belangrijkste ding hier met betrekking tot de uitgang door het luik en het werk op de ladder en het platform (veranda) is dat onze simulatie werk in zowel de tank en in de (een zesde-g) vliegtuig was een redelijk nauwkeurige simulatie. Ze waren voldoende om te leren om het werk te doen en we hebben geen grote verrassingen in dat gebied hebben. De dingen die wij hadden geleerd over positionering van het lichaam, overkoepelende de rug, Clearances nodig, en één persoon te helpen een andere en ga zo maar werkte net als de echte zaak. Er waren geen problemen in beweging door het luik of de stabiliteit op de veranda."]

[Training foto S69-39269 toont Buzz in de KC-135 vliegtuigen met een mockup van het luik en een veranda op de achtergrond.]Flight Director’s Loop
Flight: EMU, Flight.
EMU: Ga je gang Flight.
Vlucht: Wat is de reden voor de verschillen in de LCG of ingangstemperaturen tussen beide?
EMU: Nou, op dit moment van de LMP’s in de max omschakelklep positie. Dat is waarom het zo lang om zijn sublimator gaan nam. Commandant ging naar. na de waarschuwingstoon afging, (hij) ging naar intermediair. En het is een lagere warmtebelasting de sublimator.
Flight: OK.
[Voor meer informatie over wat er wordt hier besproken, zie discussies op 108: 36: 48. 108: 45: 51. 108: 56: 22.
Samengevat: Houston krijgt een bescheiden hoeveelheid van telemetrie uit de PLSS, waaronder elektrocardiogram uitlezingen, pak druk kooldioxide partiële druk accuspanning en stroom, zuurstoffles, temperaturen bij de inlaat van het vloeistofgekoelde Kledingstuk (LCG) en de uitlaat de PLSS sublimator en een temperatuurverschil tussen de LCG inlaat en uitlaat. Houston heeft geen directe indicatie van de status van de aars window – toont waarin een "P" waarschuwing wanneer de zuurstoftoevoer is dan ongeveer 5 kubieke voet per minute.The PLSS pomp circuleert het water door middel van een netwerk van dunne buisjes verweven in de vloeistofgekoelde Garment of LCG. Dit is een gesloten watervoorziening van overmatige lichaamswarmte voert de sublimator waar de warmte wordt overgedragen aan een voorraad van het voedingswater dat vervolgens wordt ingedampt totale cooling.The sublimator verschaffen met broodjes honingraat platen die bij blootstelling aan vacuüm, het voedingswater ijs wordt en het is de sublimatie van de ijslaag die koeling zorgt.]
109: 17: 54 Armstrong: Oke. Nu ga ik het binnendringen hier controleren. (Pauze) [Armstrong – "Ik heb gelijk in de positie (op de veranda) en nu ga ik te hebben om terug te gaan, in een cheque, misschien, of gewoon speling gaan door het luik. Dat is wat ik denk dat het is."]

[Armstrong, van de 1969 Technical Debrief – "Na het ophalen van op de veranda, kwam ik terug in de LM en gingen rond de Z-27 hoek, zorgde ervoor dat was zoals verwacht, en het was."]

[Neil verklaring dat hij ging rond de Z-27 hoek ‘is waarschijnlijk een verwijzing zijn hoofd hoog genoeg om de + Z-27 schot dat de voorste scheidt de cabine van de rug te verwijderen, tegenover het deksel opstijging motor. Zodra hij dat doet, kan hij krijgt op zijn knieën en staan. De + Z-27 schot is het voorvlak van de Midstep wat wordt genoemd.]109: 18: 05 Aldrin: Oke. Je bent niet helemaal het kwadraat weg. Rollen naar de. Rol naar rechts een beetje. Nu ben je zelfs.

109: 18: 14 Armstrong: Oke, dat is oke.

109: 18: 15 Aldrin: Dat is goed. Je hebt veel ruimte om uw linkerhand. Het is een beetje in de buurt op de (onleesbaar). [Journal Inzender Brian Riley suggereert dat de derde zin Buzz is "Het is een beetje in de buurt aan de ene kant."]109: 18: 28 Armstrong: Hoe doe ik het?

109: 18: 29 Aldrin: Je doet het prima. (Lange pauze)

109: 18: 51 Aldrin: Oke. (Do) die u wilt deze tas?

109: 18: 53 Armstrong: Ja. (Pauze) Begrepen. (Lange pauze) [Neil is het nemen van een overboord gooien tas die lege zakken voedsel en andere dingen die ze niet meer nodig hebben en niet willen hebben om brandstof te gebruiken om terug naar de baan te nemen bevat. Na het ophalen van het overboord gooien tas van Buzz, daalt hij het aan het oppervlak en later, zal duwen onder de afdaling podium om hem uit de weg te krijgen.]109: 19: 16 Armstrong: Oke. Houston, ik ben op de veranda.

109: 19: 20 McCandless: Roger, Neil. (Lange pauze) Flight Director’s Loop
Vlucht: LOS noemen Columbia, Capcom. Alle gaan.
[Flight herinnert de Capcom, Bruce McCandless, de LOS (verlies-of-signaal) van de CSM te bellen "Columbia". Dit is de andere regelaars waarschuwen. McCandless maakt de call bij 109: 21:. 07]
109: 19: 36 Aldrin: Oke. Stand-by, Neil.

109: 19: 37 McCandless: Columbia. Columbia. Dit is Houston. Een minuut en 30 seconden tot LOS. Alle systemen gaan. Over.

109: 19: 46 Collins: Columbia. Dank je.

109: 19: 47 Aldrin: Blijf waar je bent een minuut, Neil.

109: 19: 48 Armstrong: Oke. Moet een beetje speling? (Geen antwoord, lange pauze) Je hebt meer speling, Buzz?

109: 20: 40 Aldrin: Nee Houd het slechts een minuut.

109: 20: 41 Armstrong: Oke. (Lange pauze) [Ter voorbereiding van zijn eigen exit, Buzz heeft waarschijnlijk het luik gesloten gedeeltelijk, zodat hij over naar de andere kant van het ruimtevaartuig kan bewegen en open het luik volledig om het uit de weg te ruimen. Op 109: 19: 48 Neil is waarschijnlijk af Buzz of hij wordt gehinderd door de LEC].Herstelde de videoclip 3 minuten 25 seconden (5,3 Mb FLV of 4,7 Mb AVI). Kan verlangen VLC voor weergave.

109: 20: 56 Aldrin: Oke. Alles is mooi en recht in hier.

109: 20: 58 Armstrong: Oke. Kun je trek de deur te openen een beetje meer?

109: 21: 00 Aldrin: Oké.

109: 21: 03 Armstrong: Oke. (Pauze)

109: 21: 07 Aldrin: Heb je de MESA eruit te komen?

109: 21: 09 Armstrong: Ik ga het nu te trekken. (Pauze) [Neil trekt de D-ring die het MESA vrijgeeft. aan de zijkant van de LM onder station Buzz’s, en laat het zwaaien naar beneden in een toegankelijke plaats. Eenmaal beneden op het oppervlak, kan hij de hoogte MESA zonodig aanpast. Training foto S69-31080 (scan van Paolo Dangelo) toont Neil werkzaam bij het MESA. Een tekening van het MESA toont de locatie van de tv-camera die Neil’s klim de ladder naar beneden zal laten zien.]Flight Director’s Loop
Capcom: LOS Columbia.
Flight: Rog.
[De CSM "Columbia" heeft gleed achter de Maan en uit radiocontact.]
109: 21: 18 Armstrong: Houston, de MESA kwam alles goed.

Flight Director’s Loop
Telcom: Flight, Telcom. Hij zou moeten openen. Zet de TV stroomonderbreker in.
Vlucht: TV stroomonderbreker in.
[Het circuit breakers zijn push-pull knoppen. Om de TV te activeren, zal Buzz de tv-circuit breaker ‘in’ duwen. Dit wordt ook wel de invoering van de stroomonderbreker in de "gesloten positie, in tegenstelling tot deze uit te trekken om de ‘open’ positie.]
109: 21: 22 McCandless: (Dit is) Houston. Roger. We kopiëren. Status door voor uw TV. [Er zijn talloze voorbeelden van Bruce begin van zijn uitzendingen met "Dit is Houston." Hij moet ‘key’ zijn microfoon te zenden en, in dit geval niet gekregen aanzette nadat hij had gezegd "Dit is".]Flight Director’s Loop
Flight: Capcom, Flight. Heeft u controleren TV circuit breaker in?
Capcom: Ik meldde het. Laat me controleren.
Vlucht: Controleer het.
[Flight wil er zeker van de tv-camera is klaar, zodat ze Neil’s klim naar beneden de LM ladder kan controleren. Op 109: 21: 22, McCandless vertelde Buzz ze waren "paraat voor uw TV," maar niet specifiek melding van de stroomonderbreker, waarschijnlijk in de hoop dat Buzz de hint zou nemen.]
109: 21: 39 Armstrong: Houston, dit is Neil. Radio check.

109: 21: 42 McCandless: Neil, dit is Houston. Luid en duidelijk. Breken. Breken. Buzz, dit is Houston. Radio controle, en controleer TV stroomonderbreker in.

109: 21: 54 Aldrin:. Roger, in de tv-circuit breaker’s en lees je luid en duidelijk.

109: 22: 00 McCandless: Roger. (Pauze)

[Journal Inzender Gary Neff schrijft; "De scène uit raam Buzz’s was oorspronkelijk gefilmd op 12 fps, en ik heb toegenomen dat tot 24 fps met een aantal morphing software die ik heb getest. Het is al gestabiliseerd (beweging van de camera, en projector poort kriebels), kleur gecorrigeerd, ingezoomd, en zeer nauw gesynchroniseerd met de audio."]

109: 22: 06 McCandless: En we krijgen een beeld op de tv.

109: 22: 09 Aldrin: Je hebt een goed beeld, huh?

109: 22: 11 McCandless: Er is een groot deel van het contrast in; en op dit moment is het ondersteboven op onze monitor, maar we kunnen maken uit een behoorlijke hoeveelheid detail. [Zoals hieronder besproken, alleen de feed van Goldstone. dat is wat werd gezien in Houston en door televisiekijkers buiten Australië, is "ondersteboven" Tijdens deze eerste segment. De Goddard opname van het HSK-feed gekoppeld hierboven goed georiënteerd.]

[Armstrong – "We wilden ervoor zorgen dat de foto is voldoende zodat we niet de tijd om die (S-band) antenne uitpakken en ontvouwen nemen. Het was vrij goed formaat. Ik zou zeggen dat het misschien acht voet over."]

[Dit was de S-band antenne die is geïnstalleerd op 12 en 14. Op Apollo 11 werd gestuwd LM Quad I rechts van de ladder. Journal Inzender Bill Wood schrijft: "Het plan was om alleen maar vragen voor de inzet van de opzetbare S-band antenne als het signaal via de LM high-gain antenne was niet goed genoeg. De beslissing om het gerecht te dragen werd enkele maanden vóór de missie toen was er bezorgdheid dat het niet mogelijk zou kunnen zijn om de EVA door de Goldstone DSS-14 antenne verwerken als gevolg van een conflict met een lopende DSN (Deep Space Network) missie . Dat bleek echter een beperking te zijn. Natuurlijk, als de EVA voorgedaan in Spanje bevat of als DSS-14 noch Parkes beschikbaar was, de erectable schaal zijn gebruikt. Neil Armstrong was zich hiervan bewust en maakte een punt om de ontvangen tv-kwaliteit te controleren, zodat hij zou weten of hij nodig zou hebben om de schotel unstow."]

[Bill Wood vraagt ​​aandacht voor het volgende materiaal van Chariots voor Apollo door Courtney G Brooks, James M. Grimwood, Lloyd S. Swenson: "Een onderdeel van de wereldwijde publieke gevolgen – televisie – maakten geen enkele kwesties op deze vlucht. Slayton drong zelfs de behoefte aan een soort van opzetbare antenne. De bemanningsleden kon immers niet worden verwacht dat zij geduldig wachten in de deelstaten tot de aarde bewoog Goldstone, Californië, en de 64-meter radarschotel in overeenstemming gebracht met het ruimteschip – voordat ze klom uit op het oppervlak. Er was ook enige vraag of de Goldstone-faciliteit beschikbaar zou zijn, omdat het nodig was voor een Mariner flyby van Mars in juli. Bij een Management Council bijeenkomst in maart, het vooruitzicht van het doen zonder de grote California gerecht, evenals een soortgelijk bij Parkes, Australië, gedwongen akkoord bereikt over een noodplan voor een draagbare antenne. Uiteindelijk, zowel Goldstone en Parkes waren vrij om te dekken Apollo 11, maar een goede afstemming met Goldstone was nog steeds een probleem. Low besloten om afdaling van de maan module vertragen door één omwenteling om ervoor te zorgen ‘dat we Goldstone dekking zal hebben.’ Als de lancering werd uitgesteld en als Parkes was beter gelegen te halen de signalen, zou het relais reizen van de maanlander te Parkes, naar Sydney door microgolf, over de Stille Oceaan via synchrone satelliet Intelsat III, naar het controlecentrum in Houston, de televisienetwerken en vandaar naar televisietoestellen gedurende het grootste deel van de wereld. Goldstone zou die route te verkorten."]

["Sommige Apollo managers zorgen te maken over de kwaliteit van de foto’s die ze konden verwachten. Op zoek naar een foto van een simulatie, Phillips waargenomen Low dat de eerste stap op het maanoppervlak zou kunnen worden in de schaduw. En het licht kan te fel in de opbergruimte, want de astronauten uitgeladen de experimenten pakket. Phillips gevraagd Lage te zien over dit, omdat ‘het delen met de wereld onze historische eerste stappen op de maan warrants onze inspanningen om dit rendement te maximaliseren. ” Low niet geloven dat de resultaten zouden zo slecht als Phillips gevreesd, maar zetten Houston up maquettes onder verschillende lichtomstandigheden om zeker te zijn van een goede dekking van het bemanningslid toen hij afdaalde naar het maanoppervlak. Voordat hij Houston verliet, had Paul Haney gesuggereerd dat het oppervlak camera worden ingesteld om de lancering van de maan te fotograferen. Het idee was spannend, maar het was te laat om het te regelen voor de Apollo 11. Het zou moeten wachten op een toekomstige missie."]

[Terugkerend naar de 1991 missie beoordeling, toen vroeg ik Neil over de relatieve prioriteit van de TV.]

[Armstrong – "Ik was volledig bereid om de antenne te zetten, en ik geoefend met het een paar keer, dus ik zou niet noemen het een lage prioriteit. Maar we waren blij dat we hadden niet de tijd om dat te doen nemen."]

[De reden dat het beeld ondersteboven is dat de camera ondersteboven op de MESA werd gemonteerd (zoals blijkt beeld training). Elk van de tracking stations hadden de mogelijkheid van het omkeren van de afbeelding, zodat het normaal zou kijken. Dit werd gedaan door het gooien van een overstap van de ‘normale’ situatie – gebruikt wanneer de camera was op statief weg van de LM en was dus rightside up – naar de ‘omgekeerde’ positie – gebruikt wanneer de camera was ondersteboven op de MESA. Zoals John Sarkissian hieronder betreft, had het Goldstone-schakelaar niet is ingesteld op ‘omgekeerd’. De HSK-feed gekoppeld boven in de juiste richting, omdat de HSK switch was in de juiste positie.]109: 22: 28 Aldrin: Oke. de opening – – Ik moet op de (16 mm film) camera te hebben, zal u de positie te controleren? Flight Director’s Loop
Flight: FAO (Flight Activity Officer)
[Flight verwacht een antwoord van de FAO om te komen. McCandless gaat het antwoord op Buzz bij 109: 23: 25]
109: 22: 34 McCandless: Stand-by. (Lange pauze) [Het verhaal van de Apollo 11 tv-signaal is goed te horen in uitstekende boek Hamish Lindsay’s, Het bijhouden van Apollo naar de Maan. Zie ook de rekeningen van de bijdragen van NASA’s Honeysuckle Creek ontvangststation en door de Parkes Radio Observatory, Australië, samengesteld door Colin Mackellar en John Sarkissian, respectievelijk.]

[In het kort, als Buzz sloot de TV stroomonderbreker bij 109: 22 (02:54 GMT), de maan was op een azimut / hoogte van 76/28 in Honeysuckle en 226/36 in Goldstone, zo goed signalen werden aan beide ontvangen stations. Zoals gepland, werd het Goldstone signaal aanvankelijk gebruikt. Echter, omdat de kwaliteit van het signaal bij Honeysuckle bleek superieur te zijn, werd een switch gemaakt en de Kamperfoelie signaal werd gebruikt tot de maan stond hoog genoeg op Parkes dat zijn grote schaal (64 meter diameter versus slechts 26 meter bij Honeysuckle) een goed kon krijgen signaal. Goldstone audiosignaal werd gebruikt in de EVA.]

[De tijden bij het overschakelen van de ene signaalbron naar de andere kan worden bepaald door de aanwezigheid van verschillende, stabiele witte vlekken in de televisiebeelden. Zie de bijbehorende discussie. Merk op dat een plek die een onwetende deel uit van het Goldstone-signaal niet wordt weergegeven in de gerestaureerde video, niet hebben het restauratieproces overleefd.]

[Een vergelijking foto’s van de Apollo 11 Lunar televisie gezien in Goldstone, Honeysuckle Creek, en Houston (4,4 Mb) is verstrekt door Colin Mackellar.]

[Onmiddellijk na McCandless gereageerd op Buzz bij 109: 22. 34, het beeld TV schakelt over naar de juiste oriëntatie, met de Goldstone spot nu boven midden in de pre-restauratie clip]

[John Sarkissian schrijft in 2003: "De schakelaar op de Kamperfoelie en Goldstone scan-converters werd aanvankelijk ingesteld op de ‘normale’ positie. De Parkes scan-converter – die werd bediend door Dick Holl, een Bendix Field Engineering Corp. ingenieur die heeft geholpen bij het ontwerp van de scan-converters – had zijn schakelaar correct ingesteld naar de ‘omgekeerde’ positie als de uitzending begon. Een paar seconden na de uitzending begon, Ed von Renouard bij HSK (Honeysuckle Creek) realiseerde zich dat het beeld bij HSK was ondersteboven en snel gooide de schakelaar op de HSK scan-converter in de juiste, ‘omgekeerde’ positie om de foto te zetten op de juiste manier op. Goldstone, vermoedelijk omdat hun foto werd live uit te gaan, hebben hun switch instelling te corrigeren tot de opdracht om dit te doen door Houston TV."]

["Ed von Renouard was de Honeysuckle Creek Video technicus die de HSK scan-converter gebruikt. Zowel hij als de HSK scan-converter bevonden zich in een kamer diep in de HSK complex. Dick Holl en de Parkes scan-converter waren in de OTC (Australië Overseas Telecommunications Commission) Paddington terminal ligt aan Oxford Street, Paddington (Sydney)."]

[In 2005, Ed von Renouard op ongeveer Super-8 film die hij van de tv-monitor beschoten HSK met zijn persoonlijke camera. Met de hulp van Colin Mackellar en anderen, hebben we nu de digitale overdracht van film Ed’s. Colin presenteert het in een 6,0 Mb, side-by-side vergelijking met de scan-geconverteerde beeld opgenomen in Houston, zowel in Quicktime en MP4 formaten.]109: 22: 48 McCandless: Oke. Neil, kunnen wij u (op de TV) te zien die onderaan de ladder nu. (Pauze) [Journal bijdrager Bill Wood merkt dat de maanhorizon naar rechts wordt gekanteld over 11 graden omdat de TV-camera wordt gekanteld over zoveel binnen naar het ruimtevaartuig, zoals te zien in detail bereid door Thomas Schwagmeier van pre-flight foto S69-31585. Colin Mackellar heeft produceerde een videoclip met het beeld 11 graden gedraaid naar links om te compenseren voor de camera tilt (2,9 Mb mp4.]

[Die luisteren naar de audio track kan een hoge pieptoon aan het begin en einde van elk van transmissies Bruce’s hebben gemerkt. Markus Mehring heeft een bespreking van deze Quindar Tones verstrekt.]109: 22: 59 Armstrong: Oke. Maar ik checkte om terug naar die eerste stap, Buzz. Haar. De steun is niet te ver ingestort, maar het is voldoende om op terug te krijgen.

109: 23: 10 McCandless: Roger. We kopiëren.

109: 23: 11 Armstrong: Neemt een vrij goede sprongetje (om terug te keren naar de eerste sport). (Pauze) [Neil springt naar beneden naar de voetzool weer, het bijhouden van een two-handed grip op de ladder als hij dit doet. Er is geen beweging van de 16-mm camera duidelijk toen hij landt op de voetzool.]

[Het inwendige van elk van de primaire stutten bevat een zuiger en een samendrukbare honingraatstructuur, zoals weergegeven in de bijgaande tekening. Zoals aangegeven in het schema en het trekken van het landingsgestel. volledige compressie van de honingraatstructuur in een harde landing zou het primaire strut hebben ingekort met 32 ​​inch (81 cm). Journal Inzender Harald Kucharek merkt op dat, zoals te zien is op de pagina’s 81, 119, en anderen in Scott Sullivan’s Virtual LM, de onderkant van de ladder is bevestigd aan de primaire steun juist boven het punt waar het onderste deel van de steun in het bovenste deel kan glijden. Derhalve zou volledige druk van de primaire steun de onderste sport van de ladder net boven de voetzool verlaten. Er werd echter nooit significante compressie ( "streling" ) Van één van de stutten in een van de aanvoer, zodat de astronauten hadden te kampen met een sprong van iets meer dan 32 inches. Gelukkig, een zesde zwaartekracht maakte het relatief eenvoudig. Het enige wat je moest doen was een duwtje in de rug met de benen en met je handen aan de buitenkant spoor, begeleiden jezelf.]

[Armstrong, van de 1969 Technical Debrief – "Het werk en de inspanning die nodig is om op en neer de ladder en door het luik te gaan niet verwerpelijk genoeg dat ze moeten zorgen over te maken. Going up de ladder en gaan via het luik zijn niet hoog-workload items. Ze zijn items die enige voorzichtigheid en de praktijk nodig hebben. er waren geen temperatuur effecten opgemerkt in de uitgang of ladder. Niets voelde warm of koud of gehad temperatuur effecten op alles wat ik me bewust van was."]QuickTime 16-mm Film Clip (1 min 20 sec, 4,0 Mb)

109: 23: 25 McCandless: Buzz, dit is Houston. F / 2 (en).

109: 23: 28 Armstrong: Oke, ik ben op het. (Luistert)

109: 23: 29 McCandless. 1 / 160e seconde voor schaduw fotografie op de reeks camera.

109: 23: 35 Aldrin: Oke. [De ladder is gemonteerd op het westen steun en is derhalve in de schaduw van de LM. Het opgenomen beeld is vrij donker. Journal Inzender Markus Mehring merkt op dat, als gevolg van de informatie van Bruce, Buzz verandert instellingen op de DAC en de opgenomen scène helderder, "net op tijd om Neil en zijn historische stap van de voetzool te vangen."][Op het moment dat we horen Neil zeggen ‘alleen maar depressief’ in de volgende, schakelt de NASA om de Honeysuckle Creek tv-signaal. De Goldstone plek verdwijnt in de pre-restauratie video.]109: 23: 38 Armstrong: Ik ben aan de voet van de ladder. De LM voetkussens alleen ingedrukt in het oppervlak ongeveer 1 of 2 inches, hoewel het oppervlak lijkt heel erg fijnkorrelig zijn, zoals u dicht te krijgen. Het is bijna als een poeder. (The) gemalen massa is zeer fijn. (Pauze) [Net voor volgende verzending Neil, als gevolg van veranderingen Buzz aan de 16-mm camera-instellingen en Neil positie op de voetzool, de film plaat toont de LEC aan de voorzijde van het pak Neil. We kunnen reflecties in het venster van wat lijken te delen van suit Buzz’s als hij de camera-instellingen wijzigt en houdt toezicht op de activiteiten Neil’s van de LMP’s te zien. Ken Glover heeft een frame uit de 16-mm film pakte.]109: 24: 12 Armstrong: Oke. Ik ga naar stap uit de LM nu. (Lange pauze) [Neil heeft zijn rechterhand op de ladder en zal terugtreden met zijn linkervoet, waardoor zijn rechtervoet op de voetzool. Terwijl hij reikt met zijn voet, de 16-mm film geeft aan dat er niet veel speling in de LEC. (Zie een volledige bespreking hier gelinkt.) In de tv-record, de LEC is nog net zichtbaar tegen de zwarte hemel.]

[De audio clip die door John Stoll voor de voorgaande sectie regretably eindigt met "voor (a) man" en de volgende clip begint met "een grote sprong". Ken Glover heeft de twee clips samengevoegd. Luisteraars zullen een lichte verandering in de audio over deze kunstmatige kloof te horen. Er zijn vele andere audio-opnames van dit historische moment dat continu zijn tijdens dit segment, met inbegrip van het geluid van de videoclip.]Herstelde de videoclip 3 minuten 54 seconden (4,8 Mb FLV of 5,4 Mb AVI). Kan verlangen VLC voor weergave.

[Basis van de tijd van transmissies vóór 109: 24: 12, Neil begon te zeggen "Ik ga naar stap" bij 109: 24: 12, gestapt stevig op het oppervlak 109: 24: 17, en begon "Dat is een kleine stap" bij 109: 24: 23. Lezers die geïnteresseerd zijn in de precieze timing van de gebeurtenissen in deze transcripties moeten er rekening mee dat er opmerkelijke tegenstrijdigheden in de gegeven in de originele NASA transcripten tijden. Duidelijk, over langere intervallen, keren in originele transcripten slechts suggestief. Discontinue sprongen in de oorspronkelijke transcripten optreden op opmerkelijke missie gebeurtenissen en elders, wellicht eind tapes of bandsegmenten door individuele transcribenten. Meer dan tussenpozen van enkele minuten, kan de beste audio clips worden gebruikt om de relatieve nauwkeurigheid van 2-3 seconden te krijgen.]

[Na onderzoek van de verstoring van de bodem om zijn linker laars, Neil beweegt zijn rechterhand lager op de ladder en stapt neer met zijn rechtervoet.]109: 24: 48 Armstrong: Ja, het oppervlak is prima en poederachtig. Ik kan het schoppen tot losjes met mijn teen. Het doet zich in fijne lagen, zoals poederkool aan de zool en zijkanten van mijn laarzen. Ik ga alleen in een kleine fractie van een inch, misschien een achtste van een duim, maar ik kan de voetsporen van mijn laarzen en de draden in een fijn zandstrand deeltjes te zien. [In discussies over deze paragraaf, Andrew Chaikin stelde de transcriptie hierboven voor de eerste zin. Deze vervangen mijn originele transcriptie, dat was "(Verminkt) het oppervlak is prima en poederachtig."]

[Eind deze transmissie, Neil loslaat de ladder voor het eerst.]Pre-restauratie video (3 min 31 sec) NASA maakt momenteel gebruik van het materiaal uit Honeysuckle Creek. Clip bereid door Ken Gover.

109: 25: 30 McCandless: Neil, dit is Houston. We kopiëren. (Lange pauze) [Neil wendt zich tot zijn recht en kijkt uit op het ruimtevaartuig, krijgen we een redelijk uitzicht op de LEC tegen de heldere maanoppervlak op de achtergrond, zoals te zien in de tv-frames gevangen genomen door Andrew Chaikin.]

[Neil zet beide handen op delen van het ruimtevaartuig en lijkt een lichte kniebuigingen doen. Vervolgens liet hij gaan van de LM en de back-weg; maar blijft dicht.]109: 25: 46 Armstrong: Ah. Er lijkt geen moeite met bewegen – zoals we vermoeden. Het is misschien zelfs makkelijker dan de simulaties van een zesde g dat we uitgevoerd in de verschillende simulaties op de grond. Het is absoluut geen moeite om rond te lopen. (Pauze) [Tijdens deze korte pauze, Neil lijkt de LEC te nemen uit de karabijnhaak.]109: 26: 16 Armstrong: Oke. De afdaling motor heeft een krater van enige omvang niet vertrekken. Het heeft ongeveer 1 voet speling op de grond. We zijn in wezen op een zeer vlakke plaats hier. Ik kan enig bewijs van stralen afkomstig van de afdaling motor, maar een zeer klein bedrag weergegeven. (Pauze) [In 1968, grondmechanica gegevens van de vijf succesvolle Surveyor missies werd gebruikt om kraters die kunnen worden verwacht van de afdaling motor uitlaatpluim modelleren. Zoals vermeld op pagina 125 in de Final Apollo 11 Lunar Surface Operations Plan. het modelleren aangegeven dat "geanticipeerd maan bodemerosie als gevolg van LM DPS (uitlaat) inslag op het maanoppervlak zal niet beginnen totdat de LM is ongeveer 10 voet boven het maanoppervlak en dat het zal niet uitgebreid worden." Page 44 in de Ops Plan geeft aan dat, terwijl Neil wachtte Buzz om samen met hem aan de oppervlakte, dan zou hij op zoek naar DPS effecten op het oppervlak: (1). Crater en (2) Radial Erosie]

[Saxon en Journal Inzender Colin Mackellar hebben gegeven een verzameling van 17 foto’s genomen van de HSK monitor. De afbeeldingen zijn van veel hogere kwaliteit dan wat werd waargenomen door de wereldwijde televisiepubliek.]

[Net voor de volgende uitzending Neil’s, schakelt de NASA om het Goldstone-signaal. Het beeld is negatief in de originele opnames. In de prerestoration clip, de Goldstone plaatse nogal zwak, op ongeveer dezelfde afstand onder de bovenkant van het frame als de tweede trede van de ladder top.]QuickTime 16-mm Film Clip (50 sec, 2.3 Mb)

109: 26: 54 Armstrong: Oke, Buzz, we klaar om te gaan van de (70 mm Hasselblad) camera mee te nemen? [De camera in de ETB die op zijn beurt is aangesloten op de LEC. Zowel Neil en Buzz een checklist genaaid aan de bovenkant van de linker handschoen die de pols bedekt. Neil’s wordt getoond in NASA foto S69-38898 en Buzz in getoond in S69-38937. De camera overdracht is het eerste punt op checklist Neil’s.]

[Armstrong – "Ik herinner me dat we bedacht, tijdens de opleiding, de LEC en de camera monteren. Er kan zijn anderen, maar dat zijn de twee die ik me goed herinner. De camera mount was iets wat ik voorgesteld. Ik herinner me dat. Het was een beugel die gingen op de voorkant van de afstandsbediening naar de Hasselblads houden. Het was altijd al de bedoeling dat we gewoon, je weet wel, dragen een camera zoals je normaal een camera mee, misschien met een riem."]

[Aldrin – "De beugel kan men denkbaar neemt de camera die kant, in plaats van in de overdrachtszak."]

[Armstrong – "Dat zou krap zijn geweest. Ik weet het niet."]

[Journal Inzender Frank O’Brien merkt op dat het luik is 32 cm in het vierkant. Exclusief de OPS, de PLSS is ongeveer 26 duim lang en 9,5 inches diep aan de basis. Neil’s foto van Buzz vol eerbied voor de vlag, AS11-40-5874. kunnen we schatten dat de afstand van de achterzijde van de PLSS aan de voorkant van de afstandsbediening is ongeveer 26 inch. Bij montage op de afstandsbediening beugel, de camera voegt nog 8 inches, wat een totaal van 34 inch, 2 inch meer dan de grootte van de luikopening.]

[Terugkerend naar de missies beoordeling, toen vroeg ik Neil en Buzz over het besluit van pre-flight om slechts een Hasselblad-camera op de EVA.]

[Aldrin – "Vrij goedkoop toeristen."]

[Armstrong – "We hadden twee (in de cabine), maar we gebruikten gewoon een (buiten)."]

[Aldrin – "We vertrokken een op het oppervlak, want ik herinner me de tandengeknars over het verlaten van een waardevolle Hasselblad op het oppervlak. En dat was om gewicht te besparen."]

[Armstrong – "Mijn herinnering is dat we hadden iets – en ik dacht dat het een camera, maar misschien was het gewoon een film pakket – dat we terug kon gaan omhoog te krijgen als we nodig hadden. We hebben niet van plan om, maar als we een noodsituatie hadden, konden we terug op de ladder te gaan en op te halen die andere."]

[Zie de discussie volgende 109: 39:. 43]

[Journal Inzender Markus Mehring, van een 13 december 2000 e-mailbericht – "De tweede Hasselblad was geen maanoppervlak camera. Het had een zwarte buitenkant, ontworpen om storende weerkaatsingen te onderdrukken, en niet de zilveren beschermkap toegevoegd aan de EVA-camera’s voor thermische beveiliging. De tweede Apollo 11 LM camera was voor slechts intravehicular gebruik en moest het nodig om het te gebruiken tijdens de EVA geweest, het fotografisch verslag van de Apollo 11 zou zijn ernstig aangetast."

["Omdat de camera IVA is warmtegevoelig, kan zij alleen worden gebruikt in de schaduw. Als de astronaut de uitvoering ervan wilden gebruiken buiten de LM schaduw, zou hij zeker zijn eigen schaduw op de camera te houden – een lastige situatie – en kon ook niet up-Zon of cross-zon foto’s hebben genomen. Dat de IVA camera had geen reseau plaat zou betekenen dat fotogrammetrie niet mogelijk zou zijn geweest maakt en dat er geen middelen zijn om de negatieve fysieke vervorming tijdens verwerking of opslag zijn."]

["De Apollo Hasselblads waren zeer duurzaam – als gevolg van de vlucht-rating proces – maar ik denk niet dat de zwarte buitenkant van de IVA camera langdurige, directe blootstelling aan zonlicht zou hebben doorstaan ​​in een vacuüm. De IVA camera had slechts een marginaal gebruik als EVA back-up. Gezien dit, ik denk dat het een uiterst riskante beslissing om slechts een EVA Hasselblad vliegen. We weten dat een van de Apollo 12 EVA’s werden onbruikbaar tijdens de tweede EVA en, in mindere mate, werden camera ook problemen ondervonden bij Apollos 15 en 17. Derhalve achteraf suggereert dat de beschikking vliegen één EVA camera betekende dat er was eigenlijk een niet te verwaarlozen kans dat slechts een gedeeltelijke documentatie van de eerste maan EVA."]

[Journal Inzender Ulli Lotzmann merkt op dat het maanoppervlak Hasselblad was uitgerust met een 60-mm Zeiss Biogon lens terwijl de IVA Hasselblad had een 80-mm Zeiss Planar lens.]

[Mehring – "Als je een blik op de foto’s die Neil en Buzz haalde de LM ramen tijdens de missie en ook hebben, de foto’s die ze namen in de LM (zoals AS11-37- 5528), zul je merken dat een groot aantal ze hebben geen reseau kruisen in hen. Deze werden gemaakt met de zwarte, IVA camera. Alleen de camera’s ontwikkeld voor EVA’s – de zilveren degenen – had een reseau plaat, simpelweg omdat de noodzaak om fotogrammetrische metingen bestond slechts voor oppervlakte foto’s. U kunt dit gebruiken als een ID-helper voor 70mm foto’s in de rest van de missies: als een beeld kruisen heeft Réseau, het is uit een zilveren EVA-Hasselblad; als het niet is, het is van een zwart IVA-cam. Merk op dat deze niet gerelateerd is aan tijdschriften, omdat de tijdschriften passen aan beide lichaam, kan een bepaald tijdschrift zowel foto’s met en foto’s bevatten, zonder reseau kruist als het tijdschrift werd gebruikt op twee camera’s."]

["Tot slot, op een culturele noot, de zwarte kleur van de Hasselblads gemaakt voor de NASA was de voornaamste reden waarom de ‘zwarte’ opeens een favoriete ‘professionele uitstraling’, dus bijna elke commercieel verkrijgbare camera werd uitgebracht in zwart tijdens de daaropvolgende decennia. Pas onlangs zijn de bedrijven begonnen met een meer creatief te zijn, het produceren van camera’s met metalen buitenkant van verschillende soorten, en kleurrijke kunststoffen. Dit is waarschijnlijk een van de minder bekende resultaten van de eerste bemande Amerikaanse ruimtevaart programma!]109: 26: 59 Aldrin: Ik ben er helemaal klaar voor. Ik denk dat het is allemaal verwonder afstand en in goede vorm.

109: 27: 03 Armstrong: Oke.

109: 27: 05 Aldrin: Oke. Je zult moeten betalen alle LEC. Het lijkt erop dat het komt out mooi en gelijkmatig.

109: 27: 13 Armstrong: Oke. Het is vrij donker hier in de schaduw en een beetje moeilijk voor mij om te zien dat ik een goede basis te geven. Ik zal mijn manier van werken over in het zonlicht hier zonder te kijken direct in de Sun. [Armstrong, van de 1969 Technical Debrief – "Het is heel gemakkelijk om te zien in de schaduw nadat u aan te passen voor een tijdje. Wanneer u eerst onderaan de ladder te komen, je bent in de schaduw. Je kunt alles perfect zien; de LM en dingen op de grond. Wanneer je loopt naar buiten in de zon en dan terug in de schaduw, het duurt een tijdje aan te passen."]

[Aldrin, uit de 1969 Technical Debrief – "In het eerste deel van de schaduw, als je eerste stap van het zonlicht in de schaduw, als de zon schijnt nog steeds op de helm als je doorkruisen cross-Zon, je hebt dit reflectie in je gezicht kreeg. Op dit punt, het is zowat onmogelijk om iets in de schaduw te zien. Zodra je je helm in de schaduw, kunt u beginnen met dingen waar te nemen en te gaan door middel van een donkere-aanpassingsproces. Voortdurend heen en weer bewegen van de zon in de schaduw moet worden vermeden, omdat het gaat om kosten u wat tijd in de waarneming vermogen."]Flight Director’s Loop
Capcom: Flight, Capcom. (Pauze)
109: 27: 28 Aldrin: Oke. Het is nu strak. (Lange pauze) [Op ongeveer 109: 27: 45, schakelt de NASA om de Kamperfoelie signaal. De Goldstone plek verdwijnt in de pre-restauratie video.]Flight Director’s Loop
Capcom: Flight, Capcom.
Flight: Go.
Capcom: Ah, yeh. We laten hem (Neil) het verkrijgen van de camera; we hebben niets gehoord over de onvoorziene monster. Raden we stand-by voor een minuut of zo hier. (Pauze)
Flight: FAO, Flight.
FAO: Go Flight.
Flight: FAA, ah (corrigeren van zichzelf) FAO, EVA, Flight. (Pauze)
109: 27: 51 Aldrin: Oke. Ik denk dat je het trekken van de verkeerde.

Flight Director’s Loop
FAO: Ga je gang.
Vlucht: Kunnen we wachten een minuut of twee. hij omgekeerd (de volgorde van) deze (twee taken). Of moeten we nu herinneren hem?
FAO: Het zal niet alles behalve de wetenschap prioriteit kwetsen. (Pauze)
109: 27: 55 Armstrong: Ik ben gewoon. Oke. Ik ben klaar om nu naar beneden te trekken. Er was nog steeds een beetje links in de (LEC zak).

109: 28: 01 Aldrin: Oke. Houd het heel zo strak. Oke? (Onleesbaar) (Pauze) Flight Director’s Loop
FAO: Ik zou niet proberen om het nu te veranderen, Flight.
Flight: OK.
[Het plan en checklists vlucht aan te geven dat Neil de contingency monster voor het verkrijgen van de Hasselblad-camera naar beneden van de LM zou verzamelen. In plaats daarvan lijkt hij te brengen van de camera first down. Neil moet een monster van de maan bodem hebben verzameld, kort na het stappen op het maanoppervlak, en plaatste het in zijn been zak voor het geval er een noodgeval vertrek. Op deze manier zou geologen worden gegarandeerd op zijn minst een kleine steekproef van de maan bodem. De controllers zijn discussiëren of om te wachten op Neil zijn huidige taak te voltooien of om hem onmiddellijk te herinneren aan de contingency monster. Omdat alles gaat goed, ze wachten.]
[Aldrin, uit de 1969 Technical Debrief – "De initiële LEC werking verlagen de camera leek redelijk goed. Het leek alsof je zou kunnen zijn trekken op de verkeerde band op de eerste plaats; Maar we rechtgezet dat zonder bijzondere problemen."]

[Armstrong, van de 1969 Technical Debrief – "In eerste instantie had ik een beetje moeite. Ik was niet proberen om de camera op te staan ​​of naar beneden op dat punt; Ik probeerde de speling uit de lijn te trekken en maak beide banden strak. Om een ​​of andere reden, werd opgehangen, en ik had wat moeite om de speling uit de leidingen. Eens te hebben gedaan, is het naar beneden kwam vrij mooi."]

[Neil brengt de camera Houd de LEC losjes in zijn linkerhand en trekt de band met zijn rechterhand in de juiste richting om de camera uit te brengen.]

[De 16mm film eindigt op ongeveer halverwege volgende verzending Neil’s. Vlak voor Buzz schakelt de 16mm camera uit tijdschriften en film snelheid te wijzigen, in de 16 mm plaat kunnen we de oranje stickers te zien op de top van het lichaam en de filmtijdschrift van Neil’s Hasselblad]Herstelde de videoclip 3 minuten 12 seconden (4,2 Mb FLV of 4.6 Mb AVI). Kan verlangen VLC voor weergave.

109: 28: 17 Armstrong: Kijken op de LM. Ik sta direct in de schaduw nu, kijken op Buzz in het venster. En ik kan alles zien heel duidelijk. Het licht is voldoende helder, verlichte in de voorkant van de LM, dat alles is heel duidelijk zichtbaar. (Lange pauze) [Dat wil zeggen, er is genoeg zonlicht weerkaatst op het maanoppervlak op de LM dat Neil de geschaduwd LM oppervlakken kunnen zien. Ze zullen een beetje moeilijker zijn om duidelijk te zien zodra hij stapt uit in de directe zon. Dit zijn de "verlichting" commentaar riep op Neil’s manchet checklist.]

[Ongeveer 30 seconden in de gerestaureerde videoclip, beginnen we te zien dat er twee punten naar beneden naar Neil op de LEC. Paul Fjeld suggereert dat de eerste is de binnenzak van de LEC werd opgeborgen in. De tweede is de Hasselblad.][Net voor de volgende uitzending Buzz’s, schakelt NASA terug naar de Goldstone tv-signaal. De Goldstone spot verschijnt weer in de pre-restauratie video.]109: 28: 55 Aldrin: Oke. Ik ga om te veranderen van de (onleesbaar, waarschijnlijk de reeks camera filmtijdschrift).

Pre-restauratie video (3 min 33 sec) NASA maakt momenteel gebruik van het materiaal uit Goldstone. Clip bereid door Ken Gover.

109: 28: 58 Armstrong: Oke. [Comm Break]Flight Director’s Loop
Flight: Capcom, Flight.
Capcom: Ga je gang, Flight.
Flight: Ter herinnering. ah, het controleren met EVA en de FAO hier, misschien is. Herinner hem zodra aanbinden de camera (de) onvoorziene monster.
Capcom: Wilco (betekenis, ‘zal voldoen’). (Lange pauze)
[Flight is bezorgd dat Neil de contingency monster nog niet heeft geïnd. Neil begint aan het contingency monster bij 109: 33:. 30]
Flight: chirurg uit Flight.
Chirurg: Go Flight.
Flight: Hoe kijk je?
Chirurg: Op zoek fijn, vlucht. Data’s goed en bemanning doen het goed.
Flight: Roger. EMU, Flight.
EMU: Ga je gang, Flight.
Vlucht: Je ziet er goed?
EMU: We kijken echt goed, Flight.
Flight: OK. Telcom.
Telcom: Go, Flight.
[Flight is polling de controllers en controleer of alles in orde is.]
109: 30: 23 Armstrong: De (Hasselblad) camera is geïnstalleerd op de afstandsbediening beugel. (Pauze) En ik ben het opslaan van de LEC op de secundaire strut. (Lange pauze) [NASA schakelt de superieure Parkes tv-signaal. John Sarkissian heeft de beschikbare opnamen (0.5MB PDF) onderzocht en heeft bepaald dat, na gebruik van de Parkes signaal voor ongeveer 5 seconden, NASA overgeschakeld terug naar het Goldstone signaal voor een 2-seconden een bevestiging van de relatieve kwaliteit en vervolgens gebruikt de Parkes signaal samen met audio via Goldstone, voor de rest van de EVA. In de herstelde video, kan een witte onbewust geïntroduceerd in het signaal aan Parkes te zien in de horizontale steunbalk LM links. De pre-restauratie clip is gemaakt van een bijgesneden versie van de originele video en de Parkes plek buiten het gebied behouden.]Flight Director’s Loop
Capcom: Hij gaat het nu te krijgen, Flight.
[McCandless heeft Neil beweging gezien en denkt dat hij op het punt staat de contingency sample starten.]
109: 30: 53 Armstrong: Ik stap uit en neemt een deel van mijn eerste foto. Flight Director’s Loop
Flight: (To Capcom) Nee hij is niet, ook niet.
Netwerk: Flight, Network. Dat is Parkes.
Flight: (To Network) Roger. (Om McCandless) Capcom, herinnering.
[Flight dringt erop aan dat Capcom herinneren Neil over de onvoorziene monster.]
109: 31: 05 McCandless: Roger. Neil, we lezen bent u luid en duidelijk. We zien krijg je enkele foto’s en de contingency monster. [Merk op dat de contingency monster niet op de checklist wordt aangegeven. Dit kan een deel van de reden voor aandringen vlucht te zijn.]

[De onvoorziene sampler is een inklapbare handgreep en aan het einde, een verwijderbare zak die, nadat hij een deel van de bodem verzameld heeft, Neil treedt in de band dubbele zak zijn been gezet. Dit monster zal de geologen terug naar huis met minstens een beetje van de Maan bieden moet Neil en Buzz moet de EVA plotseling beëindigen. Het restant van Houston, tijdelijk wordt gevolgd door een andere, is een indicatie dat de onvoorziene monster een hoge prioriteit hebben.]Herstelde de videoclip 3 minuten 32 seconden (4,2 Mb FLV of 5.1 Mb AVI). Kan verlangen VLC voor weergave. Flight Director’s Loop
Flight: Network, Flight
Netwerk: Ga je gang.
Flight: We hebben uplink als we op Parkes niet wij?
[Flight weet dat Parkes is een radiotelescoop en dus ook geen zender.]
Netwerk: (Verkeerde Uitleg Flight’s vraag) Negatief.
Flight: Through.
Netwerk: We hebben uplink, maar niet door Parkes. Je bent door middel van Goldstone uplink, Flight. (Pauze)
Flight: Capcom, Flight.
CapCom: Ga je gang, Flight.
Vlucht: Ik ben niet zeker dat hij (Neil) gekopieerd die (herinnering over de onvoorziene monster).
109: 32: 19 McCandless: Neil, dit is Houston. Heeft u kopieert over de onvoorziene monster? Over.

109: 32: 26 Armstrong: Roger. Ik ga net zo snel als ik klaar ben met deze om die te krijgen. (Deze) foto serie. (Lange pauze) Flight Director’s Loop
Flight: (Tevreden met het antwoord van Neil’s) Eerlijk genoeg.
[Armstrong, van de 1969 Technical Debrief – "Hier hebben we veranderd het vliegplan enigszins en kreeg de camera naar beneden voordat het doen van de contingency monster. Ik wilde dat de camera naar beneden te krijgen en aangesloten (op de afstandsbediening) terwijl ik daar in de (LM) schaduw, want om de contingentie monster te doen, ik was van plan te hebben om de LEC opbergen en gaan over in het gebied uit van de schaduw. Omdat ik wilde doen aan de rechterkant (dat wil zeggen, Buzz’s kant van het ruimtevaartuig) waar de (16mm) camera (in het venster Buzz’s) was gemonteerd, ik ging te hebben om een ​​reis van ongeveer 10 of 15 voet voordat ik begonnen met de contingency monster. Dat is de reden dat we de bestelling veranderd."]

[Deze verklaring is representatief voor de voorzichtigheid en conservatisme dat het kenmerk van de Apollo 11 EVA was. Andere bemanning kon minder conservatief, voortbouwend op de ervaringen van anderen. Echter, Neil buiten geweest voor al acht minuten op dit punt en is niet klaar om te overwegen 10 of 15 voet een triviale afstand.]

[Merk op dat, wanneer Neil zei tijdens de Tech Debrief dat hij "wilden doen aan de rechterzijde"Hij was met behulp van "rechts" en "links" in de zin dat deze woorden werden gebruikt in de cabine, de bemanning naar voren.]

[Op zijn manchet checklist. Neil’s "eerste foto’s" zijn: ‘Foto 3 Gear’ en ‘Terrain’. Zoals beschreven op pagina 44 in Apollo 11 Final Lunar Surface Procedures. ‘Foto 3 Gear’ betekent dat je foto’s van de + y (noorden), -y (zuid) en + z landingsgestel. Hoewel er geen expliciete vermelding van Neil het nemen van een panorama op dit punt, heeft hij blijkbaar besloten dat een pan zorg van de meeste van de doelstellingen ‘Terrain’ zal nemen. Opleidingsfoto S69-32240 lijkt aan te tonen Neil oefenen dit deel van de EVA.]

[Neil begint met het aanpassen van de f-stop en / of richten zich op de Hasselblad, neemt dan up-Zon foto AS11-40-5850. Hij maakt zijn eerste beurt om zijn recht 49 seconden na het begin van de clip en vervolgens, vijf seconden later, omzeilt een beetje verder van het MESA-gemonteerde TV-camera. volgende beurten Neil’s zijn in 01:08, 01:22, 01:32, 01:36, 01:50, 01:55, 01:59. Want dit is Neil’s eerste maan panorama, kan hij zijn tijd te nemen, terwijl hij het nemen van de eerste paar frames. De tijd tussen de eerste bocht / stap en de volgende afslag nog 14 seconden ingedrukt komende twee intervallen zijn 14 en 10 seconden. Op één uitzondering na, de daaropvolgende intervallen tussen afslagen zijn 4-5 seconden, misschien wat aangeeft dat Neil vertrouwen dat hij tussen de frames kan draaien zonder problemen heeft opgedaan. De uitzondering is de 14-seconde interval waarin Neil nam 5855. Zoals aangegeven op een sticker op de bovenkant van de gevlogen Magazine S. Neil van plan om te veranderen van de f-stop instelling 5,6-8 of 11 bij het nemen van down-Zon foto’s. In de video, blijkt dat, in voorbereiding voor het nemen 5855, de instelling verhoogt hij ongeveer 1:39 met een 5855 om ongeveer 01:44, en gaat dan terug naar 5,6 na 5855 bij 01:45. Onverwerkte scans zijn beschikbaar op de LPI website. ]Neil’s eerste pan (5.3 Mb, frames 5850-5858) [Na Neil klaar is met zijn panorama, in de tv zien we hem met zijn linkerhand naar de top van de zak te openen op zijn linker dij. Als hij dat doet, gaat hij off camera ons recht en we willen niet zien dat hij eigenlijk de contingency sampler te verwijderen. Voor een weergave van de pocket, zie afbeelding training KSC-69PC-324 (175K).]

[Op een gegeven moment na te gaan off-camera naar rechts, Neil draait en duurt drie foto’s naar het zuiden: AS11-40-5859-61. Deze tonen de + Z (west landingsgestel en het terrein daarbuiten. Meer details zijn te vinden in de beeldbank vermelding voor wat neerkomt op een mini-pan.]QuickTime 16-mm Film Clip (44 sec, 2,8 Mb)

109: 33: 25 Aldrin: (In een reactie ten behoeve van Houston) Okay. Naar de contingency sample er te komen, Neil?

109: 33: 27 Armstrong: Recht. [Buzz heeft een nieuwe film tijdschrift op de 16mm camera geïnstalleerd en herstart het. Wanneer de film hervat bij ongeveer 109: 33: 32, is Neil verkrijgen van de sampler geconfigureerd. Zoals te zien is in de 16-mm film wordt Neil het dragen van een strap-on zak op zijn linkerdij, zoals ook is aangegeven in een pre-flight foto van zijn pak in het maan-oppervlak configuratie. Toen hij de ladder naar beneden, Neil droeg de contingency sampler in die zak.]MPEG 16-mm Clip (3 min 45 sec; 33 Mb)

High-Definition Clip door Stephen Slater, met audio toegevoegd door Andrew Chaikin (4 min 01 sec, 90 Mb)

109: 33: 30 Aldrin: Oke. Dat is goed. (Lange pauze) (verstrekken van een aantal commentaar toen hij Neil kijkt uit het raam) Okay. Het rampenplan monster naar beneden (dat wil zeggen, Neil heeft de sampler gemonteerd) en het is (onleesbaar). NASA foto S68-54939 toont de sampler voor de montage; en S68-54937 laat zien dat het na de montage. Training foto S69-31048 (scannen van Paolo Dangelo, gelabelde versie van Thomas Schwagmeier) toont Neil met behulp van de sampler tijdens een 18 april sessie in de training gebouw.][Neil en Buzz hebben beide side-vizieren ingebouwd in de Levas en Andy Chaikin merkt op dat tijdens het door monstername, Neil is te zien in de 16mm dekking met zijn linkerkant vizier gedeeltelijk verlengd.]109: 34: 09 Aldrin: Het lijkt erop dat het een beetje moeilijk om te graven door de eerste korst.

109: 34: 12 Armstrong: Dit is zeer interessant. Het is een zeer zachte ondergrond, maar hier en daar, waar ik stop met de onvoorziene monster collector, ik lopen in een zeer harde ondergrond. Maar het blijkt een zeer samenhangend materiaal van dezelfde aard zijn. Ik zal proberen om een ​​steen te krijgen in hier. Maar een paar. (Pauze) [Omdat de Maan heeft geen sfeer, wordt het oppervlak voortdurend gebombardeerd door grote en kleine meteorieten – meestal kleine. Elk effect graaft een krater en sprays ejecta rond de directe omgeving. Het netto-effect is dat de bovenste laag van de bodem is erg zacht. Echter, elk van de effecten schudt de lagen onder het oppervlak in het gebied rond de krater, en schudden neiging om de sub-oppervlaktelaag regelen en maken het dichter. Inderdaad, zoals Buzz zult ontdekken wanneer hij probeert om een ​​paar kern buizen rijden in de grond aan het einde van de EVA, beneden ongeveer 4 inch, de grond is zeer dicht op elkaar gepakt, een beetje zoals strandzand wordt na een golf heeft ingetrokken.]

[Neil verzamelde in totaal onvoorziene steekproef van 1015,29 gram, waaronder vier rock, elk met een gewicht van meer dan 50 gram (aardse). Het rampenplan monster wordt besproken op een aparte pagina.]Herstelde de videoclip 2 minuten 55 seconden (3,5 Mb FLV of 4.3 Mb AVI). Kan verlangen VLC voor weergave.

109: 34: 54 Aldrin: Dat ziet er mooi uit hier, Neil.

109: 34: 56 Armstrong: Het heeft een grimmige schoonheid al haar eigen. Het is net als een groot deel van de hoge woestijn van de Verenigde Staten. Het is anders, maar het is erg mooi hier. [In antwoord op een vraag van Mick Winfield in het Verenigd Koninkrijk, Journal Inzender Larry Turoski schrijft: "Wonen aan de westelijke rand van de Mojave-woestijn, zal ik wed dat hij verwijst naar het gebied binnen, laten we zeggen 50 mijl of zo van Edwards AFB, waar hij veel tijd. De grond hoogte rond is er ongeveer 2500 voet (750 m), geven of te nemen. Het ga je verder naar het noorden langs de oostelijke Sierra u zult krijgen om verhogingen van ongeveer 4000 voet (1200 m), daarna met een machtige jump, ongeveer 6000 voet (1800 m). Noordoosten van Edwards, kom je Death Valley National Park, met hoogtes variërend van 11.049 voet (3368m) boven zeeniveau tot 282 voet (86 m) onder zeeniveau. Ten zuiden en ten oosten van Edwards je in de "lage woestijn," in de buurt en onder de zeespiegel op sommige plaatsen. Het terrein waarop hij vloog de X-15 (een lijn noordoosten / ten zuidwesten van het zuiden van Utah naar Edwards (omvat delen van wat wij het Bekken-en-Range (geologische) provincie, en het zuidelijke deel van de woestijn van Utah, noemen die is zeer hoog en mooist verweerde canyons in zandsteen terrein. The Basin-and-Range bevat tal van afwisselende noord-zuid bergruggen en noord-zuid dalen, de ene na de andere langs een oost-west lijn als tanden op een zaagblad. I kan zeggen dat de woestijn in de buurt van Edwards is zeer Tranquility Base-achtig, dus dat was waarschijnlijk wat hij bedoelde. Neem een ​​kijkje op de website CalDrive. Deze site gaat over het rijden in Californië en is speciaal geschreven voor bezoekers uit het Verenigd Koninkrijk, Australië, en nieuw-Zeeland. de auteur richt zich meestal op de woestijn en biedt een groot aantal foto’s van het terrein. ik beveel het sterk aan. voor andere foto’s van de verschillende woestijn functies te vinden in Californië, met inbegrip van Edwards AFB, adviseer ik u een kijkje nemen op Mojave Roads nemen. gedaan door niemand minder dan ondergetekende. En ja, een groot deel van de ‘hoge woestijn’ is gemakkelijk bereikbaar met de gewone auto."]

[Een reeks van Apollo 15 training foto’s, te beginnen met S71-23771. documenteren van een excursie gedaan aan de rand van de Rio Grande Gorge (hoogte 2100 m, waar US Highway 64 kruist de rivier) in de buurt van Taos, New Mexico. Het land rond Shiprock, New Mexico (1500 m hoogte op de Navajo reservering), en rond Cameron, Arizona (1250 m hoogte op de oostelijke benaderingen van de Grand Canyon) zijn ook gemakkelijk bereikbaar. ][Kipp Teague heeft verstrekt een hi-resolutie scan van de 16-mm film toont Neil het naderen van de LM toen hij de greep uit de sampler verwijdert. Merk op dat hij zijn vizier op. Foto AS11-40-5869. een afbeelding in een reeks Neil neemt van Buzz naar beneden de ladder, laat de hendel aan de linkerkant, op ongeveer hetzelfde niveau als laarzen Buzz’s. Zie een label detail.]

[Blaasjes zijn sferisch sporen van gasbellen die gevormd binnen de lava als het afkoelt en verhardt. Phenocrysts zijn ingebed kristallen. In zijn uitstekende boek over de Apollo-missies, tot een rotsachtig Maan. Don Wilhelms zet zowel Neil en Buzz in kleine groep astronauten die hij zich herinnert als te zijn geweest "ofwel vooral geïnteresseerd in de geologie of de bevoegde in de wetenschap in het algemeen" en die daarom kreeg bijzondere aandacht van de geologie instructeurs. Zeker, het gemak waarmee Neil gebruikte termen "blaasje" en "fenocryst" was niet de norm. Later in de EVA, bij 111: 00: 01. hij zal zijn van gedachten verandert over de blaasjes en zal beslissen, terecht, dat wat hij ziet zijn kleine kraters in de rotsen door kleine schokken. Nog later, op 111: 22: 34. hij zal herkennen en verzamelen van een aantal oprecht vesiculaire basalt.]QuickTime 16-mm Film Clip (50 sec, 3,4 Mb)

109: 35: 43 Aldrin: Oke. Het handvat is van de (onleesbaar) Het duwt ongeveer o, 6 of 8 inch in het oppervlak. Het lijkt erop dat het is vrij gemakkelijk om (onleesbaar).

109: 35: 56 Armstrong: Ja, het is. (Throwing iets aan zijn rechts) Ik weet zeker dat ik het kon in verder te duwen, maar het is moeilijk voor mij om te bukken verder dan dat. (Pauze) [Neil is bezig met een beetje grondmechanica experiment door op de sampler handvat in het oppervlak. De derde hi-resolutie kader van het 16-mm film toont de sampler hendel omhoog steken uit het oppervlak naast rechterbeen Neil’s. De afwisselende donkere en lichte delen langs de lengte lijken te zijn gerelateerd aan de gescheiden delen van de witte ringen zichtbaar S68-54937.]109: 36: 07 Aldrin: Ik wist niet dat je kon zo ver gooien.

109: 36: 08 Armstrong: (Lachend) Je kunt echt gooien dingen die een lange weg hier! (Lange pauze) [Neil is net de ring uit de contingentie monstername tas weggegooid. Figuur 5 van Judy Allton het Hulpmiddel Boek toont Neil met behulp van de sampler tijdens de training. Figuren 6a. 6b. en 7 extra detail. Na het verzamelen van het monster, Neil drukt de vrijheid onder het handvat juist boven de ring, haalt de ring, los de zak uit de ring, verwijdert de ring, en sluit de zak.]

[Onmiddellijk na Neil genoemde "Het is moeilijk voor mij om te bukken verder dan dat", Zien we hem opwekken zijn rechterarm, met de ring duidelijk in zijn hand. Hij verschijnt aan de ring te onderzoeken – het waarschijnlijk hebben omhoog gehouden om het te krijgen in het zonlicht -. En het draaien van het zo dat het gebeurt te eindigen edge-on voor de camera]

[In juni 2002 Andy Chaikin opgemerkt dat twee of drie frames later een frame toont iets achter Neil dat of de ring tijdens de vlucht of een stuk lint of iets dergelijks op de film kunnen zijn. Hoewel het midden van het object is geopend, is het niet regelmatige vorm en lijkt eerder pluis zijn. Bovendien, nadat we de ring in Neil’s hand te zien, zijn hand bewegingen lijken niet verenigbaar met een worp over zijn schouder te zijn.]

[Twee verklaringen te binnen schieten over attractiepark Neil en Buzz is voorbij "het gooien van dingen tot nu toe". Later bemanning had een veel plezier met dingen te gooien in de zwakke maan zwaartekrachtveld. Het is mogelijk dat Neil en Buzz zijn geamuseerd dat hun eerste worp is een korte toss in het kader van het ruimtevaartuig. Als alternatief, doe dingen vallen veel langzamer op de Maan dan op aarde en zelfs een toevallige toss zoals deze wordt het object veel verder dan het geval was op aarde zou zijn geweest te sturen. Hoewel Neil en Buzz misschien wel enige ervaring in de cabine gooien dingen met elkaar hebben gehad – zeg een checklist – zo kort deze eerste worp was, buiten de grenzen van de cabine het resultaat zou indrukwekkend zijn geweest. Ofwel interpretatie – of beide – lijken mogelijk].

[In een zwaartekrachtveld en het ontbreken van belangrijke atmosferische slepen, een object van een hoogte, h, zal de grond raakte na een tijd t = sqrt (2xh / g), waarin g valversnelling. Op aarde, g = 9,8 m / s 2; en op de maan, g = 1,63 m / s 2. In het 16 mm-film blijkt dat Neil releases de ring ongeveer heuphoogte of h = 1,2. Als hij eenvoudig de ring was gedaald, zou het de grond heeft geraakt na 0,5 seconden. Of, als hij had gegooid, zodat het is beginsnelheid, v, was puur horizontaal, dan nog zou de grond na 0,5 seconden te raken, maar zou hebben gereisd een afstand d = v x t.]

[Om een ​​schatting van de initiële horizontale snelheid te krijgen, voerde ik een eenvoudig experiment, gooien een voorwerp van vergelijkbare grootte aan de CSC ring (een schoensmeer kan) van een hoogte van 1,2 m, met alleen de pols actie en doe mijn best om de eerste beweging puur horizontaal. Het kan de vloer raken d = 2 m uit de punt direct hieronder waar ik vrijgegeven. Beginsnelheid was dus v = d / t = 2 m / s = 0,5 4 m / s.]

[Op de Maan, een voorwerp laten vallen of horizontaal gegooid vanaf een hoogte van 1,2 m zou de grond hit na t = sqrt (2xh / g) = sqrt (2×1.2 / 1,63) = 1,2 seconden. Als gooide met een initiële horizontale snelheid van 4 m / s, zou het zijn geland op een afstand d = vxt = 4 x 1,2 = 4,8 m. 4,8 meter ligt resultaten sluiten de geschatte afstand van 5,5 meter de nodige onzekerheden in de werkelijke afstand de ring gevlogen, de hoogte waarop Neil liet de ring en de beginsnelheid,.]QuickTime 16-mm Film Clip (46 sec, 3.2 Mb)

109: 36: 33 Armstrong: (IS) mijn (dij) pocket geopend, Buzz?

109: 36: 35 Aldrin: Ja, het is. Het (de bovenste flap) is niet tegen je pak wel. Hit het weer eens te meer. Zet meer in de richting van de binnenkant. Oke. Dat is goed. (Pauze) [Neil probeert zak (166k) openen – en ontvang de lus van klittenband stapel op de buitenzijde van de flap om te paren met een overeenkomstige strook klittenband haken aan de voorzijde van het pak ongeveer heuphoogte, zonder dat zij om te zien, hetzij omdat zijn RCU en de camera worden zijn mening te blokkeren. Hij zet dan het monster in de zak, weer op gevoel.]

[Armstrong – "Het was een speciale zak. Het was aan de rechterkant ( ‘links’ betekent) dij."]

[Veel leden van de bemanning latere droegen en gebruikt één of twee strap-zakken aan beide de dij of, bij Apollo 16 en 17, kan lopen. Neil’s strap-on pocket kan worden gezien op zijn linker dij in de 16 mm film schoot uit raam Buzz’s.]

[Neil heeft zijn vizier omhoog voor een tijdje gehad en van tijd tot tijd, krijgen we een glimp van zijn gezicht en de kenmerkende zwart-wit patroon van zijn Snoopy helm. Terwijl hij opgeborgen het rampenplan monster in zijn dij zak, krijgen we een langdurige blik op zijn gezicht, zoals te zien is in de bijgevoegde 16-mm film clip (0.8MB), geproduceerd door Gerald Megason.]109: 36: 47 Armstrong: Dat in de zak?

109: 36: 52 Aldrin: Ja. Neerduwen. Begrepen? Nee, het is niet helemaal in. Duw het. (Pauze) Daar ga je. (Pauze)

109: 37: 08 Armstrong: Contingency steekproef is in de zak. Flight Director’s Loop
EMU: Flight, EMU.
Flight: Go. (Pauze)
109: 37: 10 Armstrong: (Rapportage zijn pak status) Mijn zuurstof is 81 procent. Ik heb geen vlaggen, en ik ben in minimum (voedingswater) flow.

Flight Director’s Loop
Vlucht: Go EMU.
EMU: (onleesbaar) wat we willen, Flight. Dank je.
[EMU wilde waarschijnlijk een statusrapport pak rapport van Neil, die hij gaf direct na de oproep EMU’s Flight.]
109: 37: 22 McCandless: Dit is Houston. Roger, Neil. (Lange pauze)

QuickTime 16-mm Film Clip (1 uur en 10 minuten; 11,6 Mb) Deze 16-mm clip speelt op één frame per seconde. Het maken van een correctie voor de 10-tweede reeks tracks, time-nul in de film is 109: 37: 30. Keer in de film ten opzichte van deze begintijd zijn waarschijnlijk nauwkeuriger dan transcript timing ten opzichte van volgende verzending Buzz’s.]109: 37: 40 Aldrin: Oke. Ik kreeg het (16mm) camera aan op één frame per seconde.

109: 37: 44 Armstrong: Oke. (Pauze)

109: 37: 52 Aldrin: En ik heb de 80 procent (zuurstof) kreeg, geen vlaggen. (Pauze)

109: 38: 00 Armstrong: Bent u nu het krijgen van een tv-beeld, Houston?

109: 38: 05 McCandless: Neil, ja, we krijgen een tv-beeld. (Lange pauze) Neil, dit is Houston. We krijgen een beeld. Je bent er niet in op dit moment. We zien de tas op de LEC worden bewogen door Buzz (zoals hij in de positie om uitgang krijgt), dat wel. Hier vind je (wat betekent dat Neil) komen in onze field-of-view. [Een frame van de 16-mm camera toont Neil op zoek naar de ladder. Een hoge-resolutie versie is ook beschikbaar. De volgende frame toont Neil met zijn linkerhand omhoog. Omdat hij geen van zijn vizieren te verlagen, kan hij afscherming zijn ogen tegen de zon als hij kijkt omhoog naar de veranda. Scans van Kipp Teague.]109: 38: 36 Armstrong: (To Buzz) Houd het een sec (NDD). Ten eerste wil ik zet die (LEC lijn) over de rand (van de veranda) voor u.

109: 38: 41 Aldrin: Oke. Bent u klaar voor mij om uit te komen?

109: 38: 42 Armstrong: Ja. standby slechts een seconde. Ik zal dit (LEC) over de leuning beweegt. (Lange pauze) Oke.

109: 39: 07 Aldrin: Oké. Dat moet het. Ben je klaar?

109: 39: 11 Armstrong: All set. Flight Director’s Loop
Chirurg: 125 (beats per minuut) hartslag.
Flight: OK.
[Dit is Neil’s hartslag. Zie figuur 12-3 van de Mission Report. De grafiek lijkt Neil’s hartslag gemiddeld over tussenpozen van ongeveer 30 seconden te vertegenwoordigen. De Chirurg van de Vlucht kan de rapportage van een maximale snelheid over een aantal langere interval. Neil’s bereikte 125 bij ongeveer 109: 34, en ongeveer 130 kort voor 109:. 20]
109: 39: 11 Armstrong: Oke. Je zag wat moeilijkheden die ik had. Ik zal proberen om uw PLSS kijken vanuit eronder hier. [Twee middel van training voor de operaties in een zesde g is (1) om te werken in een watertank met extra gewichten gedragen om u een effectieve gewicht van een zesde g; of (2) om te vliegen in een vliegtuig kc135 (het vervoer versie van de Boeing 707) als het vliegt opeenvolgende parabolen. Op elke parabool, kun je ongeveer een halve minuut van een zesde g. Ik heb gevraagd of ze veel uitstappen training had gehad in een van beide een watertank of in de 135.]

[Armstrong – "Ik denk het niet. De procedure voor het verkrijgen van het luik duurt langer dan het (vliegtuig) parabool."]

[Aldrin – "We hadden waarschijnlijk een soort van een rugzak, onder druk. Je deed het in ruwe training gear, geen vlucht vistuig, en in één g en geconcludeerd dat het waarschijnlijk niet moeilijk zijn."]

[Armstrong – "We hebben niet veel vliegtuigen training te doen. Een stuk minder dan we deden in Gemini. Ik heb veel in Tweelingen en ik veronderstel dat je ook deed."]

[Aldrin – "Ik had een paar records met opeenvolgende parabolen. Ik denk dat we wat voor Apollo 11. Ik denk dat misschien dat was de tijd dat we. Ja, we zouden hadden een klein beetje ruimte ziekte in een aantal van de vluchten, zoals (Frank) Borman (op Apollo 8) en Rusty (Schweickart op Apollo 9, die beiden last van zero-g-geïnduceerde desoriëntatie en misselijkheid), en ik weet niet of we hadden veel van een zorg of indicatie van de 10 bemanningsleden, maar het was het begin van een groeiende bezorgdheid over wat de kamer in de Command Module kan doen."]

[Geen van de Mercury of Gemini vluchten geproduceerd rapporten van ongemak of misselijkheid in Zero-G, maar sommige van de astronauten op de vroege vluchten Apollo leed dramatisch. Een theorie is dat, in de vroegere ruimtevaartuig, de astronauten zat in krappe situatie voor de hele missie en, onder andere, had geen kans om hun hoofd veel te bewegen. In de Apollo Command Module, kunt u zich vrij bewegen en, dus, verstoren het binnenoor.]

[Aldrin – "En ik voelde dat het schudden van het hoofd rond tijdens de Zero-G met een pak meer dan me mijn systeem zou testen om te zien of ik had enige bezorgdheid. Het was waarschijnlijk niet erg goed. Zoals ik al zei de andere nacht, denk ik niet dat het verplaatsen van uw hoofd heeft dat veel te maken met het helemaal. Hoe dan ook, ik reed dat trainer meer voor SAS (Space Adaptation Syndrome). En ik kan me niet herinneren dat we dat deden contingency sampling of iets dergelijks (op het vliegtuig vluchten)."]

[Huidige denken is dat, in plaats van de beweging in verband, Ruimteziekte optreedt bij sommige mensen, omdat ze moeite de coördinatie van de informatie afkomstig van hun innerlijke oren en van hun ogen hebben. Na een dag of zo, bijna alle mensen aan te passen en de braakneigingen gaat weg.]

[Armstrong – "We hebben ook wat een zesde g, maar niet veel. Maar we hebben een beetje van het, denk ik, meer lopen en dingen te testen als dat. Ik kan me niet herinneren dat we ooit deden in pak."]

[Ze hadden ook een training apparaat genaamd de POGO. dat was een contraption build van kabels en gieken aan een wandelende astronaut een gevoel van een zesde g. Ik vroeg of ze elke training met haar had gedaan.]

[Aldrin – "Ja. Maar we waren niet groot gelovigen in die."]

[Armstrong – "Er was een (POGO) die gedeeltelijk opgeheven uw gewicht met kabels van boven, en dan waren er anderen waar je in een hoek werden opgeschort, zodat u een zesde van je gewicht tegen een bord gehad. Het was niet erg goed."]

[In een schematische tekening. zien we Buzz lopen in de richting ons langs een bord geneigd 9,6 graden ten opzichte van de wand van de simulator faciliteit. Een zesde van zijn gewicht te drukken op het bord, terwijl de rest wordt gedragen om schorsing kabels aangesloten op een wagen gemonteerd op een overhead rail.]

[Ik merkte dat ze leek geen moeite aan te passen aan een zesde g hebben.]

[Aldrin – "Ik denk dat onze opmerkingen na de vlucht waren die je niet nodig hebt om een ​​zesde simulaties doen zeer voor mobiliteit doeleinden. Ik zou denken dat nog minder voor Mars."]109: 39: 43 Aldrin: Goed; de back-up camera’s gepositioneerd. (Pauze) [Dit is de back-up Hasselblad met een color magazine, als per oppervlakte-checklist pagina Sur-26.]

[Armstrong – "Mijn gok is dat het zou zijn op de vloer van de LM aan de kant van de Commander’s – de linker kant – zodat we konden alleen maar te bereiken in de deur en krijgen als we het nodig hadden."]

[Neil is juist. Zie de discussie volgende 111: 27:. 26]

[Dit roept nog de vraag waarom ze niet van plan om twee EVA camera’s vliegen en te gebruiken, net als de latere bemanningen.]

[Per zijn checklist. Neil staat ten zuidwesten van de ladder, het nemen van foto’s als Buzz krijgt uit het ruimtevaartuig. Deze reeks foto’s is AS11-40-5862 tot 5869.]

[De camera station locaties in kaart gebracht voor deze 8 beelden per Pustynski en door McInall zijn ook vastbesloten, omdat ze dicht bij de LM.]

[Frames 5864 en 5865 zijn diverse foto’s Neil nam van het gebied onder de afdaling fasen. Zoals vermeld na 109: 36: 07. een detail van 5864 kan de contingency sampler ring te laten zien. Een detail van 5865 toont Little West Crater. Neil die kort bezoek aan het einde van de EVA.]

[Frame 5863 toont Buzz die uit het luik, het frame 5867 toont hem op de naast de laatste trede, het frame 5868 toont hem over om naar beneden te springen uit de onderste sport, en het frame 5869 toont hem op de voetzool.]

[Dave Byrne is een weergave van Buzz op de veranda, bestaande uit frames 5863 opgericht om 5865.]

[Jon Hancock is een weergave van Buzz gemaakt op de voetzool (1,8 Mb of 198K), bestaande uit frames 5864, 65, en 69]109: 39: 57 Armstrong: Oke. Uw PLSS eruit ziet alsof hij is clearing oke. Uw tenen zijn over te komen over de vensterbank. Oke. (Pauze) Nu drop je PLSS beneden. Daar ga je; je bent duidelijk. En lateraal je bent goed. Je hebt een inch ruimte aan de top van uw PLSS gekregen.

109: 40: 18 Aldrin: Oke. Je moet een beetje overspannen van de rug naar beneden te komen. (Onleesbaar) Hoe ver zijn mijn voeten van de rand?

109: 40: 27 Armstrong: Oke. Je hebt gelijk aan de rand van de veranda.

109: 40: 30 Aldrin: Oke. Back in (onleesbaar) (Pauze) Nu een beetje van voetbeweging (onleesbaar) veranda. Weinig welving van de rug. Helm komt en wist het schot zonder enig probleem.

109: 40: 48 Armstrong: Ziet er goed uit. (Lange pauze)

109: 41: 08 McCandless: Neil, dit is Houston. Op basis van uw camera-overdracht met de LEC, heb je eventuele moeilijkheden bij SRC overdracht voorzien? Over.

109: 41: 18 Armstrong: Negatief. (Pauze) [De SRC is de Sample Return Container, het vacuüm verpakt rots doos. Twee SRC’s worden bewaard in de MESA en naar de cabine met de LEC aan het einde van de EVA worden opgeheven.]109: 41: 28 Aldrin: Oke. Nu wil ik een back-up en gedeeltelijk het luik te sluiten. (Lange pauze) Ervoor zorgen niet om het te vergrendelen op mijn weg naar buiten.

109: 41: 53 Armstrong: (lacht) Een bijzonder goede gedachte. [Het luik kan worden geopend vanaf de buitenkant, indien nodig. De reden voor bijna het sluiten van het luik is, geloof ik, om stralings koeling van de cabine te voorkomen. Noch Neil of Buzz herinnerde een specifieke reden.]

[Armstrong (straight-faced) – "Om te voorkomen dat iemand zeggen: ‘Was u geboren in een schuur?’"]

[Aldrin – "Nu dat je het brengen, wat zou er gebeurd zijn als de klep had gekregen verpest of iets en het begon opnieuw onder druk?"]

[Armstrong – "Je zou nooit meer terug in."]

[Aldrin – "Hebben we echt ooit dat probleem te onderzoeken? (Lachend) Het waarschijnlijk een goed idee om een ​​baksteen of een camera te gebruiken om te voorkomen dat het sluiten zou zijn geweest. Iemand moet hebben gedacht."]

[Ik herinnerde eraan dat de stortklep konden worden geopend vanaf de buitenkant.]

[Aldrin – "We hadden een handvat (aan de buitenzijde) te ontgrendelen. Maar, gezien de moeite die we hadden, als je een paar psi (in de cabine) had, zou je nooit krijgen geopend. (Half serieus) Nou, je zou krijgen hem open, maar je zou nooit de gebogen luik weer gesloten."]

[Eigenlijk is de handgreep is het zwakke punt.]

[Aldrin, uit de 1969 Technical Debrief – "Zodra ik had mijn voeten en posterior uit het luik, Neil was in een goede positie om me te helpen verhuizen, door gewoon het observeren van het profiel van de PLSS en gekoppeld aan het luik opening."]

[Armstrong, van de 1969 Technical Debrief – "De twee-man operatie is goed, want alle hulp dat ieder mens de ander kan geven is geld op de bank."]

[Aldrin, uit de 1969 Technical Debrief – "Ik denk dat de eerste man verhuizen (dat wil zeggen, Neil) heeft een beetje meer moeite, omdat de tweede man moet achter het luik en heeft om te proberen het uit de weg te verplaatsen. Zo heb je de neiging om meer dan uit de buurt van het luik en alles wat je in contact brengen was meestal aan uw zijde om uw kant (Neil’s) – de rand van het onderste deel van de DSKY tafel."]

[Other bemanningen wees erop dat de LMP had ook een gemakkelijkere tijd omdat zijn pak druk lager was. Tijdens de cabine depress, de relatieve pak druk verhogen en het duurt een tijdje voor adem-down – zuurstof conversie naar koolstofdioxide die door de lithium-hydroxide bussen wordt gewassen in de plsss – om het pak druk tot aan de operationele niveau van 3,7 tot stand te brengen 3.8 psi. Bijgevolg is de commandanten had gewoonlijk harder, minder flexibel pakken toen ze naar buiten gingen dan heeft de later opkomende LMPs.]109: 41: 56 Aldrin: Dat is onze thuis voor de volgende paar uur en we willen goede zorg te dragen voor het. (Pauze) Okay. Ik ben op de bovenste trede en ik kan naar beneden te kijken over de RCU en (onleesbaar) landingsgestel pads. Het is een zeer eenvoudige zaak om af te springen van de ene stap naar de volgende.

109: 42: 18 Armstrong: Ja. Ik vond dat ik kon zeer comfortabel, en wandelen is ook zeer comfortabel. (Pauze) [Aldrin, uit de 1969 Technical Debrief – "Het platform zelf, bood een meer dan voldoende plaats om de overgang van het uitgaan het luik aan het krijgen op de ladder. De eerste stap is een beetje moeilijk te zien. Toen ik naar het eerste, ik was blij dat je me vertellen over waar mijn voeten waren ten opzichte van die eerste stap, zodat ik niet hoefde te een bewuste poging om rond te kijken naar de zijkant of onder te maken. Wat ik naar toe is dat de activiteiten op het platform zonder zorgen over het verliezen van je evenwicht en vallen kan worden uitgevoerd. Er is volop ruimte daar op de stap om op te staan ​​en te doen elke manipuleren die eventueel vereist zijn."]109: 42: 28 Armstrong: Je hebt drie stappen kreeg en dan een lange.

109: 42: 42 Aldrin: Oke. Ik ga die ene voet daar te verlaten en de beide handen naar beneden tot ongeveer de vierde opgebeld. [Neil’s foto AS11-40-5868 toont Buzz met één voet op de onderste sport en, zoals hij zelf zegt, zijn handen op de vierde trede.]

[Buzz springt naar beneden aan de voetzool.]109: 42: 50 Armstrong: Daar ga je.

109: 42: 53 Aldrin: Oke. Nu denk ik dat ik het zelfde (onleesbaar) (Pauze) doen [Buzz probeert te springen naar de onderste sport en niet helemaal maken bij de eerste poging.]109: 43: 01 Armstrong: Een beetje meer. Over een ander inch. (Pauze) [Buzz springt tot aan de onderste sport.]109: 43: 06 Armstrong: Daar heb je het hebt.

109: 43: 08 Aldrin: Dat is een goede (laatste) stap.

109: 43: 10 Armstrong: Ja. Ongeveer een 3-footer. (Pauze) [Buzz springt terug naar de voetzool.]109: 43: 16 Aldrin: Mooi uitzicht!

109: 43: 18 Armstrong: Is dat niet iets! Magnifiek gezicht hier.

109: 43: 24 Aldrin: Magnificent verlatenheid. (Lange pauze) Flight Director’s Loop
EMU: Flight, EMU.
Flight: Go.
EMU: Beide plsss draaien op nominale verbruiksartikelen
Flight: Roger.
[Use tarieven zuurstof, koelwater en elektriciteit zijn zoals verwacht.]
[Nog steeds vasthouden aan de ladder met beide handen, Buzz hop terug op het oppervlak. Na een kort moment, draait hij links van hem in de richting van het MESA.]109: 43: 47 Aldrin: (Rechterhand nog steeds op de ladder) Het lijkt erop dat de secundaire strut een beetje thermische effecten op het had hier, Neil.

109: 43: 54 Armstrong: Ja. Het viel me op dat. Dat lijkt het ergste, hoewel soortgelijke effecten zijn allemaal rond.

109: 44: 07 Aldrin: (onleesbaar) zeer fijn poeder, is het niet?

109: 44: 09 Armstrong: Is het niet fijn? [Journal Inzender Harald Kucharek vestigt de aandacht op een reactie op pagina 241 in het boek van Buzz’s Mannen van de Aarde: "We waren allebei in de zon weer, onze helmen dicht bij elkaar. Neil boog zich naar me en klapte in zijn gehandschoende hand op mijn schouder. ‘Is het niet leuk?’ hij zei." Hoewel het geluid is zeker open voor interpretatie, de context lijkt de voorkeur te geven "Is het niet fijn?". Het lijkt niet uit de tv die ofwel Neil en Buzz is zonovergoten op dit punt.]109: 44: 11 Aldrin: Recht op dit gebied Ik denk niet dat er veel van elke (onleesbaar) fijn poeder enkele (onleesbaar) kluiten samen, en het is moeilijk te zeggen of het nu een kluit of een rots.

109: 44: 23 Armstrong: Merk op hoe je het kunt schoppen.

109: 44: 28 Aldrin: Ja. En het stuitert en vervolgens (onleesbaar) [Buzz gaat terug van de ladder en probeert een paar korte springt. Op de achtergrond, Neil doet drie tamelijk hoge sprongen. Tijdens de laatste van deze is hij van de grond ongeveer 1,6 seconden die in maan zwaartekracht betekent dat hij gestart met een opwaartse snelheid van 1,3 m / s en heeft ongeveer 0,5 meter. Dit is vergelijkbaar met een paar veel betere-gedocumenteerde, springen groet John Young deed tijdens Apollo 16 120: 25. 42]

[Armstrong, van de 1969 Technical Debrief – "Ik zou zeggen dat evenwicht (tijdens het wandelen) was niet moeilijk; maar ik heb wat vrij hoge sprongen en stelde vast dat er een tendens om omvallen achteruit op een hoogspringen. Eén keer kwam ik dicht bij het vallen en besloten dat was genoeg van."]109: 44: 55 Aldrin: Reikend is vrij eenvoudig. (Onleesbaar) krijg mijn pak vies in dit stadium. (Pauze) [Buzz gehouden op de ladder met zijn rechterhand en reikte met zijn linkerhand. Later foto’s van Buzz – AS11-40- 5873. bijvoorbeeld – te laten zien wat stof op zijn knieën, mogelijk opgepikt op dit punt].

[Aldrin – "Ik was waarschijnlijk mijn knieën buigen, maar niet heel veel."]

[Armstrong, van de 1969 Technical Debrief – "De werking van het pak, in het algemeen, was zeer aangenaam. Er was heel weinig belemmering voor mobiliteit, met uitzondering van de naar beneden naar de oppervlakte om dingen te halen met je handen, die een zeer moeilijk ding om te doen was. Voor zover rond te lopen en het krijgen van de ene plaats naar de andere, het pak bood weinig belemmering voor dat soort vooruitgang. Het was in het algemeen een prettige bediening."]

[Per zijn checklist. Buzz zal nu besteden een paar minuten om kennis te maken met de maan milieu ("Envir Fam"). Terwijl Buzz is dat te doen, zal Neil objectief te wisselen op het tv-camera en vervolgens te implementeren het uit de buurt van de LM zodat Houston de EVA van een beter perspectief te kijken.]

[Buzz laat gaan van de ladder en begint draai zijn torso aan zijn linkerzijde en dan rechts; hop een keer of twee, en verplaatst zijn gewicht van voet naar voet.]109: 45: 11 Aldrin: De massa van de rugzak heeft enig effect inertie. (Pauze) Flight Director’s Loop
EVA: Flight, EVA.
Flight: Go.
EVA: De commandant zou moeten worden om de TV uit, terwijl Aldrin doet deze activiteit.
Flight: Roger. Ik ken hem (Neil) niet zien. Heeft hij verhuisde op die manier?
EVA: Ik denk dat hij is een soort van kijken naar de LMP. (Pauze) Welke een goede zaak kan zijn.
[EVA denkt dat dit een goed idee is, zowel voor de veiligheid en om te laten zien wat Neil Buzz’s bewegingen zien. Drukte had het voordeel van de LM raam kijken Neil voor zijn eigen uitgang.]
109: 45: 11 Aldrin: Er is een lichte tendens, kan ik nu zie in (onleesbaar) achteruit als gevolg van de zachte, zeer zachte textuur.

109: 45: 45 Armstrong: Je staat op een rots, een grote rots daar nu. (Lange pauze)

109: 46: 01 Aldrin: Deze pad zeker niet (onleesbaar).

109: 46: 05 Armstrong: Nee, dat niet.

109: 46: 08 Aldrin: Er is absoluut geen krater er helemaal uit de motor.

109: 46: 10 Armstrong: Nope.

109: 46: 12 Aldrin: Ik vraag me af of (onleesbaar) recht onder de motor is waar de sonde zou hebben geraakt. (Onleesbaar) als dat.

109: 46: 25 Armstrong: Ja, ik denk dat het een goede representatie van onze zijwaarts snelheid bij de landing is er: dat gat dat de sonde.

109: 46: 30 Aldrin: Ik zie dat sonde boven op de min-Y (zuid) strut (onleesbaar) afgebroken en boog back-up.

109: 46: 40 Armstrong: Het deed, nietwaar? De andere twee gebogen over. (Lange pauze) [Op een gegeven moment – waarschijnlijk vóór 109: 49: 06 toen Neil neemt de dekens van de MESA in de voorbereiding op het verplaatsen van de TV – neemt hij AS11-40-5870 van het noorden voetzool en sonde en 5871 van het gebied achter de ladder strut. Neil begon zeggen 109: 46: 25, in 5870 zien we dat de verste omvang van het gat Noord probe die is goed gescheiden van het uiteinde van de probe, wat aangeeft dat het ruimtevaartuig dreven naar het zuiden tussen contact en touchdown. ]109: 47: 04 Aldrin: (nog steeds in de buurt van de ladder) Kan niet te veel voor de zichtbaarheid hier (in de LM schaduw), zonder het vizier omhoog te zeggen. (Onleesbaar) vrij donker. Het lijkt erop dat er een oppervlak van een platte, ronde (misschien ‘mounded’) rock. (Pauze) Flight Director’s Loop
Flight: Telcom, Flight.
Telcom: Go Flight.
Vlucht: Wat is uw status?
Telcom: We zijn op zoek echt goed, Flight.
Flight: OK.
109: 47: 29 Aldrin: En trouwens, deze rotsen (onleesbaar) zeer poederachtige oppervlakte (onleesbaar).

109: 47: 40 McCandless: Zeg opnieuw, alsjeblieft, Buzz; je uitsnijden. [Buzz heeft gesteld van de voice-bediende keying controle voor de LM downlink op 8 in plaats van de maximale instelling van 9. Dit komt neer op een verlies van ongeveer 7 dB in gevoeligheid. Tijdens het grootste deel van de EVA, Buzz’s transmissies zijn in de buurt van de drempel en verminkte sequenties zijn frequent. Om een ​​of andere reden, verliezen uit transmissies Neil’s zijn veel minder frequent.]109: 47: 45 Aldrin: Ik zeg dat de rotsen zijn nogal glad.

109: 47: 50 McCandless: Roger. [Aldrin – "Ik weet niet wat ik kon echt zijn te verwijzen naar. Het was waarschijnlijk dat je zou denken dat je veilig bent, maar je zou naar beneden glijden. Ik denk dat het was waarschijnlijk een stabiliteit opmerking in plaats van een geologische reactie."]

[Armstrong – "Het kan zijn dat het oppervlak is een beetje zoals aangedreven houtskool en die kleine deeltjes zou kunnen fungeren als een smeermiddel."]

[Aldrin – "Ik denk dat ik probeerde over te brengen dat, in plaats van (hetgeen impliceert dat er was) vloeistof. Men zou kunnen glijden. Als je op iets. Dat is de beste interpretatie kan ik op die plaatsen."]109: 47: 52 Aldrin: (onleesbaar) poederachtige oppervlakte wanneer de (onleesbaar; ‘zon’ zou kunnen zijn) hits (onleesbaar) vullen de weinig fijne porouses ( ‘poriën’ betekent) (onleesbaar), zal de neiging om vrij gemakkelijk glijden over het. (Lange pauze) [Buzz kan zeggen dat stof trapte op een rots oppervlak vult elke kleine gaatjes en maak het oppervlak glad.]

[Neil gaat naar het MESA waar hij de thermische dekens voor de MESA zal verwijderen, bereidt zich voor om de lens te veranderen en verplaats de TV-camera uit de buurt van de LM.]Flight Director’s Loop
Flight: Capcom, Flight.
Capcom: Ga je gang Flight. Hij neemt het deksel van het MESA nu voor de tv-camera.
Flight: OK.
[Meer FD Loop worden toegevoegd.]
109: 48: 25 Aldrin: Traction lijkt heel goed. (Onleesbaar) (Pauze) (vervormde) beginnen om mijn evenwicht te verliezen in de ene richting, en het herstel is heel natuurlijk en zeer eenvoudig (onleesbaar). En, het verplaatsen van uw armen om, Jack, niet u de hoorn van het oppervlak. Niet helemaal zo lichtvoetig. [Dit is waarschijnlijk een verwijzing naar astronaut Jack Schmitt, die later zal vliegen als de Apollo 17 LMP.]

[Aldrin – "Als je vrij licht van gewicht zijn en nog wat actie te gaan (het bewegen van je armen naar beneden fors), misschien zou u verhogen een beetje. Als je echt lichtgewicht. Dat moet wat ik probeer te zeggen."]

[Armstrong – "Een van de bijzondere verantwoordelijkheden Buzz’s was om de mobiliteit en de stabiliteit te evalueren, bewegen op het oppervlak en dat soort dingen. En ik weet zeker dat hij commentaar op dat soort dingen, wanneer hij de kans had."]109: 49: 06 Armstrong: En, ik heb de isolatie van de MESA nu en het MESA lijkt te zijn in goede vorm.

109: 49: 13 Aldrin: Kreeg oppassen dat je leunen in de richting waarin u wilt gaan zijn, anders kun je (onleesbaar) lichtjes dronken. (Onleesbaar) Met andere woorden, moet je je voet over te steken om te verblijven onder waar uw center-of-massa. (Pauze) [Buzz beweegt ten zuiden van de ladder, maar niet uit de LM schaduw.]109: 49: 40 Aldrin: Hey, Neil, heb ik niet zeggen dat we misschien zien sommige paarse rotsen?

109: 49: 42 Armstrong: Een purper rots?

109: 49: 44 Aldrin: Yep. (Pauze) Heel klein, sprankelend (onleesbaar) fragmenten (onleesbaar) in plaatsen (onleesbaar) zou een eerste schatting te maken van een soort van biotiet. (Pauze) We zullen laat dat aan verdere analyse. (Onleesbaar) (Pauze) (vervormde) bodem compacts onder (onleesbaar) helemaal geen (onleesbaar) je niet zinken meer dan (onleesbaar) een kwart van een inch. (Pauze) [Tijdens de Apollo 17 beoordeling, Jack Schmitt herinnerde eraan dat sommige geologen kritisch over het gebruik van de term Buzz was geweest "biotiet" die formeel is een zwart tot donkergroen vorm van mica. Wat Buzz was op zoek naar was niet Biotite; echter, zoals Schmitt opmerkt, de beschrijving gaf een uitstekende eerste indruk van het uiterlijk van de mineralen Buzz kan in de rotsen te zien. Schmitt is van mening dat de kritiek was volkomen onterecht en, meer dan twintig jaar na dato, nog steeds boos als hij denkt over het.]

[Aldrin – "Het stoorde me niet te veel."]

[Armstrong – "(Lachend) Al de geologen hebben belangen verworven; ze maken statements (dat) zij moeilijk te verdedigen werken."]

[Aldrin – "De uitspraak over ‘paars’ rotsen was echt een stuk van zijn soort grappig (dat wil zeggen, hij was een grapje). Maar het kwam niet uit. Omdat het niet goed af gekomen, laat ik het daarbij. Wat ik was een beetje denken aan was ‘wat is de meest absurde kleur die je kon bedenken voor een steen?’ ‘Purper.’ Maar het gewoon niet uit recht komen."]Herstelde de videoclip 3 minuten 57 seconden (5,1 Mb FLV of 5,5 Mb AVI). Kan verlangen VLC voor weergave.

109: 51: 05 McCandless: Roger, Neil. (Lange pauze) [Armstrong – "Ik moest de lens van de tv-camera fysiek te verwijderen en een andere op. Ik denk dat het werd opgeslagen met de camera op de MESA. Mijn herinnering is dat alle tv-beelden na de eerste die werden genomen van een afstand. Maar de eerste, omdat de MESA was heel dicht bij de ladder, die nodig is een groothoek. We nooit gebruikt dat (lens) weer."]

[Zoals aangegeven in het diagram MESA. de groothoeklens is opgeborgen aan de rechterkant in de buurt van de bodem.]109: 51: 30 Armstrong: Oke, Houston. Vertel me als je krijgt een nieuwe foto.

109: 51: 35 McCandless: Neil, dit is Houston. Dat is positief. We krijgen een nieuwe foto. U kunt zien dat het een langere brandpuntsafstand lens. En voor uw informatie, alle LM systemen Go. Over. [Neil de TV camera ongeveer 20 meter noordwesten naar een punt van de LM, de lengte van de kabel aan te sluiten op het ruimtevaartuig. Voor de dekking van de eerste voetstap, is de camera uitgerust met een korte brandpuntsafstand lens.]109: 51: 46 Aldrin: Wij waarderen dat. Dank je. (Lange pauze)

109: 52: 24 Aldrin: Neil is nu onthult de plaquette die (onleesbaar) versnelling.

[Mauro Freschi heeft voorzien van een B&W TV omlijsting die oorspronkelijk door Dick Lattimer en een gekleurde versie uitgegeven.]109: 52: 27 McCandless: Roger. We hebben je boresighted, maar achter en aan één kant. (Pauze) [Aldrin – "I (net) vraagt ​​Neil of de plaquette was op de checklist, want ik betwijfel dat het was. ‘Omdat ik niet hadden."]

[Ik leerde lang na de missie recensie dat Buzz onjuist is in het herinneren dat alleen Neil had een checklist. Ze hadden elk een checklist genaaid op de pols hoes linker handschoen. Buzz’s checklist is hier gekoppeld en Neil is hier gekoppeld. Zoals blijkt uit transcripties van de checklists; Er is geen melding gemaakt van de plaque in beide Neil’s of Buzz’s.]

[Aldrin – "En het (wat betekent dat de plaque) was een vrij laat op de training activiteit. Zo was de vlag. Ik kan me niet herinneren dat ik wist hoe de deur te openen op de plaquette of waar de vlag echt was."]

[De ‘deur’ dat Buzz noemt is een gebogen, scharnierend metalen deksel. Pre-flight foto S69-39193 toont een technicus die de klep open voor de installatie. Scan door Kipp Teague / Frederic Artner. Een andere kijk op het deksel en grendel wordt geleverd door een foto van Eagle opgeborgen in de S-IVB voorafgaand aan de lancering. Scan door Paul Fjeld.]

[Aldrin – "Dus, als het een one-man EVA en ik was uit, ik weet niet dat ik zou hebben geweten hoe dat te doen. Het punt dat ik kan maken is dat, wanneer iemand zegt: ‘Hoe was je training?’ Nou ja, er waren een paar dingen die we niet helemaal krijgen in al die training. Maar we hielden verdomde druk in alle training die we aan het doen waren, maar we hebben niet altijd betrekking op alles ‘leiden tot een aantal dingen in de komende soort laat in het spel."]

[Volgens een 1993 NASA Contractor Report ‘Waar No Flag Has Gone Before door Anne M. Platoff, de uiteindelijke beslissing om de plaque en de vlag te zetten werd niet gemaakt tot kort voor de lancering. Echter, het ontwerp van de vlag vergadering begon ongeveer drie maanden voor de lancering en training versies op 25 juni 1969 aan de Kaap werden afgeleverd, laat genoeg dat er zeer weinig mogelijkheden om de inzet in een schema anders teken van de voorbereidingen voor de vluchtuitvoering praktijk zou zijn geweest .]

[Armstrong – "Er waren veranderingen. Het was evolutionaire."]

[Ik vroeg of de plsss identiek waren.]

[Armstrong – "Ik denk dat ze identiek waren. De vraag rijst of onze namen – onze gespeld namen – waren op de achterkant van de plsss. Ik had niet gedacht dat ze waren. Sommige man zei dat hij dacht dat ze waren."]

[John Burton, Chris Gainor, en Ulrich Lotzmann al rekening mee dat Neil mis was. De naam "E. Aldrin" Duidelijk is te lezen in goede afdrukken van AS11-40-5942. Een uitstekende reproductie kan worden gevonden in een prachtig boek van Michael Light’s Full Moon. Thomas Schwagmeier heeft een verbeterd detail voorzien van de meer recente hoge-resolutie scans van de originele film. Burton merkt op dat Neil’s naamplaatje kan worden gezien, maar niet lezen, in AS11-40-5886.]

[Niet te tellen dit cosmetisch verschil, de enige functionele verschil tussen de plsss was in de comm systeem. Voorafgaand aan 1967, NASA had gepland om slechts één van de LM bemanningsleden moeten gaan buiten op een EVA. Bij deze beslissing werd veranderd, werd ontdekt dat het niet mogelijk op eenvoudige wijze opnieuw ontwerpen van het communicatiesysteem zou zijn zodat beide astronauten gelijktijdig kunnen doorgeven aan de LM. Besloten werd echter dat een van de plsss als een relay-station kan dienen, het oppakken van spraak en data van de niet-relay astronaut en dan het versturen van de gecombineerde spraak- en data uit beide astronauten naar de LM. De Commander’s PLSS werd gewijzigd om deze functie te bedienen. Zie figuur 2 in "Apollo Experience Verslag: Lunar Module Communications System"NASA document MSC-04031 door RH Dietz, D.E. Rhoades en L. J. Davidson, 1972]109: 52: 40 Armstrong: Voor degenen die niet de plaquette hebben gelezen, zullen we de plaquette die op de voorste landingsgestel van deze LM lezen. Eerst is er twee hersenhelften, één toont elk van de twee hersenhelften van de Aarde. Onderaan het zegt "Hier Mannen van de planeet Aarde voor het eerst voet op de Maan, juli 1969 n.Chr. We kwamen in vrede voor de hele mensheid." Het heeft handtekeningen van de bemanningsleden en de handtekening van de president van de Verenigde Staten. (Pauze) [Syd Buxton heeft een nette versie van een B verschaft&W reproductie van de plaque hij gevonden op de MSFC website.]109: 53: 40 Armstrong: (buzz) Klaar voor de camera? Nee, ik zal het te krijgen.

109: 53: 43 Aldrin: Nee, deze TV nemen je mee op uit. [Ze verhuizen naar de MESA gezicht.]109: 53: 45 Armstrong: Let op de LEC, daar. (Pauze)

109: 54: 58 Aldrin: Houston. Hoe dicht bent u in staat om dingen in focus?

109: 55: 02 McCandless: Dit is Houston. We kunnen Buzz’s rechterhand zien. Het is enigszins onscherp. Ik zou zeggen dat we waren gericht naar beneden tot waarschijnlijk, oh, ongeveer acht inch tot een voet achter de positie van zijn hand toen hij het uittrekken van de kabel. [Neil begint het nemen van de tv-camera uit het MESA. Ergens tussen 109: 55: 19 en 109: 55: 25, de regelaar schakelaar Parkes verandert in afwachting van Neil instellen van de camera rechtop op het oppervlak. Als de stand van de schakelaar wordt veranderd, de Parkes spot beweegt van onder centrum in de buurt van de linkerrand tot boven het centrum in de buurt van de rechterrand.]109: 55: 21 Aldrin: (To Neil) Oke. Hoe gaat de temperatuur kijken op daar?

109: 55: 25 Armstrong: Temperatuur van de camera toont koud. [De TV camera heeft een patch – zogenaamde tempa-label – met een aantal plekken op welke kleur van wit tot zwart bij successievelijk hogere temperaturen. Een detail van Apollo 13 training foto 70-H-103 toont een Tempa-label op het handvat van een verhuizing koepel tool. Op dit moment zijn alle patches zijn tonen hun "koude" kleur, een indicatie dat het interieur van het MESA was niet warm.]109: 55: 32 Aldrin: Ik ben een beetje koel. Ik denk dat ik zal veranderen (onleesbaar). (Pauze) Ik ben op Intermediate (koeling) nu, Houston, en ik toon 3,78 (psi). Nee (waarschuwing) vlaggen, 74 (onleesbaar, waarschijnlijk procent zuurstof). [Armstrong – "Je ging waarschijnlijk van Max terug naar Intermediate."]

[Zoals in detail uit AS11-40-5963. er is een hendel op de onderste rechts, voor de hoek van PLSS Buzz’s die hem in staat stelt om de snelheid waarmee warmte wordt overgedragen tussen de closed-loop LCG watervoorziening en de sublimator voedingswater te selecteren. Er zijn drie pallen, die hem in staat stellen Minimum koeling, Intermediate of Maximum te selecteren, hoewel de instellingen tussen de pallen ook zou werken.]

[Armstrong, van de 1969 Technical Debrief – "Thermische belastingen in het pak was helemaal niet slecht; Ik rende op minimum stroming bijna de hele tijd. Drukte vonden een hogere stroomsnelheid wenselijk. Dit was in overeenstemming met onze individuele pre-flight ervaring. Ik merkte geen temperatuur thermische verschillen in en uit de (LM) schaduw. Er waren kleine verschillen licht en zichtbaarheid veranderingen, maar geen thermische verschillen. Het enige probleem dat ik had temperatuur – en Buzz heeft dit probleem niet – was met de handschoenen. Ik heb geen innerlijke handschoenen te dragen. Ik koos ervoor om te gaan zonder dat de voeringen in de handschoenen (die wat hulp van slijtage zou hebben verstrekt, tegen een kostprijs van verminderde beweeglijkheid), en mijn handen waren een beetje warm en zeer nat de hele tijd. Ze kregen erg vochtig en klam in de handschoenen. Ik vond dat dit probleem gedegradeerd mijn vermogen om objecten te behandelen en om stevige grip te krijgen op de dingen."]

[Vocht in de handschoenen, met slijtage van het binnenoppervlak van de handschoen en de pols ring, een terugkerend probleem voor de bemanningen Apollo. De LCG niet voorbij de polsen en, dus, mits er geen koeling handen. Bovendien noodzakelijkerwijs de strakke pasvorm van de handschoenen bestonden geen luchtstroom op handen en derhalve betekent dat er geen manier om ze droog was.]

[Aldrin, uit de 1969 Technical Debrief – "Ik had koeler in te stellen op de (voedingswater) omschakelklep, want het leek me gewoon comfortabel prettig te zijn op die manier. Achteraf lijkt het erop dat dit leidt in de richting van een hogere consumptie van water. Ik was niet volledig van bewust dat, als je op een hogere stroomsnelheid, ga je overboord te pompen meer water. Het was niet duidelijk voor mij pre-vlucht die dat effect op je waterverbruik hebben. Ik zeker zou hebben gebruikt op lagere niveaus veel eerder zonder oververhitting."]

[NASA planners hadden Neil naar verwachting 5,4 pond van koelwater gebruiken tijdens de EVA en Buzz 5.1 pond. In werkelijkheid, Neil gebruikt slechts 2,9 pond, terwijl Buzz 4,4 gebruikt. Dat wil zeggen, terwijl beiden gebruikt aanzienlijk minder water dan was verwacht, Buzz’s voorkeur voor Intermediate koeling toonde een nog merkbaar effect.]

[Aldrin, uit de 1969 Technical Debrief – "Ter bevestiging van de bevindingen van Neil’s, heb ik ondervonden geen warm of zelfs warme plekken in het pak. Ik heb geen innerlijke handschoen niet dragen, of, in mijn verlangen om een ​​beter gevoel te krijgen door middel van de handschoenen. Tijdens het opzetten. Ik heb niet de polsbandjes hebben op. (De polsbandjes zijn ontworpen om bescherming te bieden tegen slijtage door de pols ringen die de handschoenen aan te sluiten op het pak te verstrekken.) Ik dacht dat de LCG de uitbreiding naar beneden ver genoeg in de pols voldoende zou zijn. Als ik deze inspanning te herhalen, zou ik de polsbandjes aan te trekken, want zodra ik in de handschoenen en ik begon te bewegen hen rond, vond ik dat het wrijven een klein bedrag op de pols. Ik dacht dat het zou kunnen krijgen vervelender dan het eigenlijk bleek te zijn; maar terugkijkend, ik zou liever hebben van die polsbandjes op."]

[Een van de LM landing stutten komt in beeld in het tv-beeld. De 16-mm film suggereert dat dit de plus-Y (noord) strut.]MPEG 16-mm Film Clip (2 min 57 sec, 26 Mb)

109: 55: 50 McCandless: Houston. Roger. Uit.

109: 55: 57 Aldrin: En, we zullen waarschijnlijk moeten een beetje (onleesbaar) afstand (onleesbaar) terug locatie (onleesbaar) televisie camera. (Pauze) Neil, kijk naar de min-Y (zuid) stut. De rijrichting is er (onleesbaar) reist van rechts naar links.

109: 56: 24 Armstrong: Right (Betekenis "correct"). [Armstrong – "Het lijkt mij, dat ik het proces van het verplaatsen van de televisiecamera ben begonnen. Buzz staat er om te helpen de kabel komen en ga zo maar door; en, terwijl hij dat doet, hij is waarschijnlijk gewoon te merken andere waarnemingen in de directe omgeving LM."]109: 56: 25 Aldrin: Dit men hier onder de beklimming (middelen "afdaling") Engine waar de sonde eerste hit. Het min-Y (zuid) sonde eerste hit.

109: 56: 35 Armstrong: Ik heb genoeg van de kabel?

109: 56: 38 Aldrin: Je hebt genoeg gekregen. Nog veel meer. (Pauze) Okay. Ik denk dat ik aan het einde van het.

[Zoals te zien in de 16 mm-film, Neil stopt en onderzoekt een klein vers krater. Het heeft waarschijnlijk glas in de bodem, een indicatie van een relatief recent, hoge snelheid impact. Kraters gegraven door objecten komen op hoge snelheid vanuit de ruimte worden genoemd primaire kraters. Impacts door gesmolten lava uit kraters gegraven elders op de maan noodzakelijkerwijs optreden bij snelheden lager dan de maan ontsnappen snelheid van 2,4 km / s en niet genoeg energie om de doelstelling bodem smelten niet.]109: 56: 51 Armstrong: iets interessants in de bodem van deze kleine krater hier. Het kan zijn.

[Een frame van de 16-mm film toont Neil net als hij begint te gaan dan de kleine krater. Scan door Kipp Teague.]109: 57: 01 Aldrin: Nu blijven gaan. We hebben veel meer (kabel).

109: 57: 03 Armstrong: Oke.

109: 57: 04 Aldrin: Het krijgen van een beetje moeilijker te trekken, hier. (Lange pauze)

109: 57: 30 Armstrong: Hoe ver zou je zeggen ik ben, Buzz?

109: 57: 33 Aldrin: Veertig, vijftig voet. Waarom ga je niet omdraaien en laat ze een uitzicht vanaf daar en zien wat de field-of-view eruit ziet?

109: 57: 42 Armstrong: Oke.

109: 57: 45 Aldrin: Je bent een back in de kabel.

109: 57: 46 Armstrong: Oke.

109: 57: 50 Aldrin: Draai naar rechts, beter zou zijn.

109: 57: 53 Armstrong: Ik wil niet in te gaan op de zon als ik het kan voorkomen.

109: 57: 55 Aldrin: Dat klopt, ja. [Dat wil zeggen, Neil wil voorkomen wijst de tv-camera op de zon In tegenstelling tot de gebruikt op Apollo 15, 16,17 camera, deze camera is zeer lichtgevoelig en mist een automatische irising vermogen. De Apollo 12 bemanning per ongeluk branden hun tv door te wijzen het op de zon]

[NASA’s S69-33922 en S69-33923 toont Neil u de TV in de Training Gebouw aan de Kaap in april 1969]

[Een foto genomen in 2004 op het National Air and Space Museum van Ulrich Lotzmann (99 k) toont markeringen op de top van een Westinghouse B&W TV met vermelding van de field-of-view, wanneer de camera is uitgerust met de "80-graden groothoeklens" of, zoals de Apollo 11 camera is nu, de "35 graden Lunar Day lens". Zie ook de 35-graden field-of-view aangegeven met blauwe lijnen in de vertolking van figuur 3-16 (196K) Thomas Schwagmeier’s van de Apollo 11 Preliminary Science Report.]109: 57: 59 Armstrong: Ik zal gewoon laten.

109: 58: 01 Aldrin: Oké, laat het (onleesbaar)

109: 58: 02 Armstrong. zitten als dat en er omheen loopt.

109: 58: 06 Aldrin: Houston. Hoe is dat field-of-view zal zijn op te halen de MESA? (Verminkt) ver weg?

109: 58: 15 McCandless: Goed. (Pauze) Neil, dit is Houston. Het veld-of-view is oke. We willen graag dat je het doel een beetje meer naar rechts. Over.

109: 58: 28 Armstrong: Oke.

109: 58: 32 Aldrin: Oke. Dat is alles wat de kabel die we hebben. (Onleesbaar) helemaal naar buiten. Ik zal beginnen te werken op de zonnewind (zoals per checklist). [De TV belandde ongeveer 18 meter (60 voet) van de MESA en zoals Buzz hier al aangeeft, de kabel was niet veel meer dan dat. De Parkes spot is nu aan de rechterrand van het frame.]

[De zonnewind Collector (SWC) bestaat uit een plaat van dunne aluminium folie 30 cm breed en 140 cm lang die zal worden blootgesteld aan de zon – 77 minuten in dit geval – zodat het kan val ionen van helium, neon, en argon in de zonnewind. Buzz is een montage staf samen te stellen, uitrollen de folie en plak het personeel in de grond met de folie oppervlak haaks op de richting van de zon]109: 58: 40 McCandless: (Neil) Een beetje te veel naar rechts. Kun je breng het terug vertrokken ongeveer 4 of 5 graden? (Pauze) Okay. Dat ziet er goed uit Neil.

109: 58: 55 Armstrong: Oke, nu. Denk je dat ik moet verder weg of dichterbij?

109: 59: 01 Aldrin: Kan niet te veel verder weg te komen.

109: 59: 05 Armstrong: Laten we proberen het zo dat voor een tijdje. Ik zal een paar van de panorama’s te komen met het hier. [Neil zal de TV bewegen rond de horizon door stappen Houston een algemeen beeld van het gebied rond de LM te geven.]109: 59: 13 McCandless: Roger. Je ziet er goed zo ver als de afstand gaat, Neil. En we zullen je line-up opnieuw wanneer u het panorama te voltooien. Nu ga je te snel op het panorama sweep. Je gaat te hebben om te stoppen voor.

109: 59: 28 Armstrong: Ik heb niet gestopt. Ik heb nog niet ingesteld naar beneden. Dat is het eerste beeld in de panorama; precies daar.

109: 59: 35 McCandless: Roger. [Op de Rover missies, kan de TV-camera te laten draaien op een vrij hoog tempo, zonder een ernstige vervaging van het beeld. Niet zo met deze camera.]109: 59: 40 Armstrong: Het is gewoon over noord-noordoosten genomen. Vertel me als u een foto, Houston hebt.

109: 59: 54 McCandless: We hebben een prachtig beeld, Neil kreeg.

109: 59: 58 Armstrong: Oke. Ik ga om het te verplaatsen. (Pauze)

[Lezers moeten er rekening mee dat, hoewel er veel groepen van ondersteunend personeel bemannen diverse "achterkamertjes", In het Journal de geactiveerde vorm, "Backroom" verwijst specifiek naar de Science achterkamer, die een belangrijke rol gespeeld in de EVA.]110: 00: 29 Armstrong: Oke. Nu, deze is recht naar beneden-Zon, recht west. En ik wil weten of je een hoekige rots op de voorgrond kunnen zien.

110: 00: 41 McCandless: Roger. We hebben een.

110: 00: 42 Armstrong. omhoog steken uit de bodem.

110: 00: 43 McCandless. grote hoekige rots op de voorgrond, en het ziet eruit als een veel kleinere rots een paar centimeters naar links ervan. Over.

110: 00: 52 Armstrong: Oké. En vervolgens daarbuiten ongeveer 10 voet is een nog grotere rots die erg is afgerond. (Pauze) die rots is ongeveer. De dichtstbijzijnde naar je steekt uit het zand over een voet. En het is over een voet en een half lang, en het is ongeveer zes inch dik, maar het staan ​​op de rand.

110: 01: 16 McCandless: Roger. (Pauze)

110: 01: 26 Aldrin: Oke, Neil. Ik heb de tafel out kreeg (en) kregen een tas ingezet. [Buzz heeft gewezen op de MESA "tafel" waaraan zij één van de rots dozen kunnen beveiligen. De tas is een zogenaamde wegen tas, een Teflon-film zak die ze kunnen gebruiken om rock en bodemmonsters te houden. Drukte heeft de zak bevestigd aan de rand van de MESA. Deze activiteiten zijn niet op zijn checklist. Zie het MESA schema (scannen van Karl Dodenhoff). Figuur 101 in Judy Allton’s Tool Catalog tonen Neil gieten bodem in een weeg zak tijdens de training. Training foto S69-32242 toont Neil houdt een weeg zak. De zak had rechthoekige metalen frames aan de boven- en onderzijde te helpen vormvast.]

[In de 16-mm film, Buzz’s schaduw toont hem naar rechts beweegt die de SWC (Solar Wind Collector), het openen van de verpakking als hij gaat.]110: 01: 33 McCandless: We hebben deze visie, Neil kreeg. (Pauze)

110: 01: 42 Armstrong: Dit is recht naar het zuiden.

110: 01: 45 McCandless: Roger. En zien we de schaduw van de LM.

110: 01: 48 Armstrong: Roger. De kleine heuvel net buiten de schaduw van de LM is een paar langwerpige kraters over. Waarschijnlijk is het paar samen is ongeveer 40 voet lang (oost-west) en 20 voet overdwars (noord-zuid), en ze zijn waarschijnlijk 6 voet diep. We zullen waarschijnlijk nog wat meer werk daar later. (Pauze) [Dit paar kraters wordt het best op de foto’s genomen uit raam Neil’s. AS11-37-5452 en 5453 zijn goede voorbeelden.]110: 02: 20 McCandless: Roger. We zien Buzz gaat over zijn werk (met SWC). [Buzz doet het SWC inzet op korte afstand ten noorden van de MESA. In de 16-mm film, is hij net achter de RCS stuwraketten buiten het raam LMP.]110: 02: 22 Armstrong: Hoe is dat voor een finale. (Luistert)

110: 02: 26 McCandless: Voor een definitieve oriëntatie, willen we graag het naar links komen ongeveer 5 graden. Over. (Pauze) Nu terug naar de juiste ongeveer half zo veel.

110: 02: 42 Armstrong: Oke. (Pauze) [Journal Inzender Marv Hein vraagt ​​aandacht voor de heldere, verticale streep die net naar rechts van het midden en enigszins schuin naar rechts. Dit is een artefact veroorzaakt door reflectie binnen het TV-camera. zoals blijkt bij Neil bepaalt uiteindelijk aanpassingen aan het aanwijsapparaat.]

110: 02: 53 McCandless: Oke. Dat ziet er goed uit daar, Neil.

110: 03: 00 Armstrong: Oke. (Lange pauze als Neil stopt om foto’s van Buzz te nemen, zoals per checklist)

110: 03: 20 Aldrin: Oke. U kunt een merk te maken, Houston. (Onleesbaar)

110: 03: 24 McCandless: Roger. Zonnewind. (Pauze) [Per zijn checklist. Neil’s twee foto’s zijn AS11-40-5872 en 5873. Zie ook een detail van fotogrammetrische kaart Vlad Pustynski’s.]110: 03: 36 Aldrin: En trouwens, kunt u de schaduw die het personeel maakt om u te helpen het steeds loodrecht (tot de zon lijn) gebruiken (onleesbaar)

110: 03: 50 McCandless: Roger. (Lange pauze) [Aldrin, uit de 1969 Technical Debrief – "In zetten (het SWC pool) in de grond, het ging ongeveer 4 of 5 inches. Het was niet zo stabiel als ik had gehoopt dat het zijn geweest, maar het was voldoende om het te houden in een verticale positie. Zodra je voorbij een diepte van 4 of 5 inch, de grond wordt het vrij hard. Echter, ik heb niet veel van een cue om dit te krijgen op dit punt tijdens de installatie van de zonnewind experiment."]110: 04: 05 Aldrin: Sommige van deze kleine depressies (onleesbaar) zacht en je de neiging te zinken, oh, misschien 2 of 3 inches. (Onleesbaar) suggereren precies wat de Surveyor foto’s liet zien toen ze weggeduwd een beetje. Je krijgt een kracht die via de bovenkant van de bodem en ongeveer 5 of 6 inches van de baai (wat betekent dat een halvemaanvormige patch) breekt los en beweegt alsof het aangekoekt aan de oppervlakte, terwijl in feite, het is echt niet . [Aldrin – "De manier waarop de bodem vooraan, beweegt de boot. Vijf of zes inches lijkt een verschrikkelijk lange afstand voor mij op dit moment."]

[Armstrong – "Wat denk je dat je zei dat werd overgeschreven als ‘bay’? Het soort klinkt als ‘bay’ maar ik weet zeker dat is niet wat het is."]

[Aldrin – "Wat ik denk dat ik probeer over te brengen (aan het begin van de verklaring) is, in deze kleine depressies, dat je zinken in op de randen van hen twee of drie inches; terwijl voordat je ze – of in het centrum – is het terug naar een kwart van een duim, misschien. Met andere woorden, een losse consistentie waar een verandering in helling."]

[Andere observatie Buzz’s bevestigt wat onderzoekers zagen toen zij het bevel over de verschillende Surveyor ruimtesonde naar hun mechanische scoops vooruit te duwen door de bodem, is dat, in het bijzijn van de scoop of boot, een deel van de bodem heeft de neiging om te bewegen als één. En, aan de voorkant van deze co-bewegende gedeelte, is er een scherpe scheidslijn. Journal bijdrager Thomas Schwagmeier merkt op dat, op de juiste temperatuur, sneeuw gedraagt ​​zich op vergelijkbare wijze.]

[In de 16-mm film zien we Neil stop en onderzoeken het gebied rond de kleine krater stopte hij in op de weg naar buiten met de TV-camera.]

[Andy Chaikin merkt op dat, in een reeks van kaders van de 16mm film genomen als Buzz benaderde de MESA, zien we hem kick de contingency monster greep uit de weg. Het handvat verdwijnt off-scherm naar links tussen frames 4 en 5]

[A later kader toont Neil naderen van de LM. Chaikin zegt dat dit is zijn favoriete beeld van Neil op het maanoppervlak.]110: 04: 43 Armstrong: (aproaching de MESA) merkte ik in de zachte plekken waar we voetafdrukken bijna een duim diep dat de bodem is erg samenhangend; en een helling van 70 graden waarschijnlijk behouden langs de kant van de voetafdrukken.

[Next, Neil en Buzz zal de Amerikaanse Vlag te zetten. De vlag inzet is niet in een van beide checklist opgenomen. Een detail bespreking van de vlag montage en het besluit van het fonds gebruik kan worden gevonden in Anne Platoff Waarheen Geen Vlag Has Gone Before. De vlag is opgeborgen in een thermische lijkwade onder de linker ladder rail, zoals getoond in NASA foto S69-38755. Zie ook Neil’s foto van Buzz op de onderste ladder sport, AS11-40-5868.]

Op ongeveer 110: 05: 20, ongeveer 2 min 27 sec in de 16-mm klem kan worden wat de vlag mantel te zien in drie opeenvolgende schermgrepen van het ruimtevaartuig Films versie van de clip. De lijkwade is ongeveer een meter lang en is de top punt in figuur 5 op papier Platoff’s. De drie scherm grijpers zijn gecombineerd in een pdf-document, samen met het scherm het grijpen onmiddellijk vóór en na de drie van belang. Screen Grab 1 toont de scène een moment na Neil en Buzz ging de LM schaduw aan de onderste links om de vlag stapt uit de linker rail van de ladder. Let op TV camera gemonteerd over venster Buzz’s geeft het oog op het noordwesten. Shadows uit te breiden diagonaal omhoog en naar links (west) van de voorwerpen te gieten. Screen Grab 2 toont een donkere streep die zich uitstrekt van centrum-links schuin omhoog en naar rechts, en eindigt net boven een voet-en kleinbedrijf rock. Een tweede reeks onder en rechts en een knik net voor het rechtsboven end. Hoewel het de verschijning van een schaduw van de meer prominente streep geeft, indien de prominente strook een fysiek object werpt een schaduw op de grond, de schaduw zou boven en naar links, in plaats van onder en rechts. Sreen Grab 2 bevatte ook een korte streep boven en links van de prominente streep. Screen Grab 3 bevat geesten van de drie strepen van het scherm Grab 2. Deze kunnen het gevolg zijn van de verwerking gedaan om de video-versie van de 1 beeld per seconde 16mm film te produceren. Er is echter een nieuwe reeks van soortgelijke lengte en oriëntatie op de prominente strook in schermgreep 2, maar uitgaande net voorbij de bovenste rechtereinde. Screen Grab 4 toont de "nieuwe" streak op zijn eigen en een beetje donkerder. Hoewel het verleidelijk om aan te nemen dat de prominente streep en "nieuwe" streep vertegenwoordigt de vlag mantel vlucht lijkt waarschijnlijker dat we zien of scanning artefacten of iets die kort was de film terwijl het werd blootgesteld. Dankzij Paolo Attivissimo voor het aanduiden van deze frames voor het verschaffen van de schermgrepen, en voor de meeste van de hier gerapporteerde waarnemingen.]MPEG 16-mm Film Clip (3 min 24 sec, 17 Mb)

110: 06: 29 Armstrong: Oke?

110: 06: 30 Aldrin: Ja. Ik denk dat er is. (Pauze) Dat einde gekomen uit? (Pauze) Wil je dat ik om dat te doen? Ik zal de hamer komen. (Lange pauze)

[In de 16-mm film, Neil en Buzz hoofd uit in de algemene richting van de tv-camera, Buzz die het onderste deel van de vlaggenstok en Neil dragen van de assemblage, bestaande uit de vlag, het bovenste deel van de vlaggemast, en de doellat .]110: 07: 38 Aldrin: Wacht, je moet die ene uit te breiden. (Lange pauze) [De vlag assemblage bestaat uit een staf en een uitschuifbare paal. Deze twee delen zijn verbonden door een scharnier vergrendeling bovenaan het personeel. De nylon vlag maatregelen 3 voet door 5 voeten en heeft een zoom getoond in de bovenkant waarin de dwarsbalk is geplaatst. De vlag heeft ook twee punten verbonden aan het personeel.]

[Armstrong, van de 1969 Technical Debrief – "We zullen hier beginnen met de vlag van de installatie. Het ging zoals gepland, behalve dat de telescopische topstang niet kan worden verlengd. Zowel de Buzz en ik samen werken waren niet in staat om voldoende kracht in de uitbreiding van de staaf zetten. Het bleek om gewoon vast te zitten en we gaven proberen. Dus de vlag werd gedeeltelijk opgevouwen toen we het op de vlaggemast geïnstalleerd. Ik vermoed dat niet veel op televisie liet zien, maar ons nog steeds foto’s moeten het resultaat van die laten zien."]

[In de 16 mm-film bij ongeveer 110: 07: 30, Neil zwenkt de topstang, zodat deze loodrecht op het personeel.]110: 07: 58 McCandless: Columbia, Columbia, dit is Houston. AOS; over. (Lange pauze) [In de 16-mm film op ongeveer 110: 08. 00, Neil is nu het verst van de LM met zijn rug naar de TV en beiden lijken te trekken aan de top staaf, in een poging om het uit te breiden]Herstelde de videoclip 3 minuten 24 seconden (4,5 Mb FLV of 5.0 Mb AVI). Kan verlangen VLC voor weergave.

110: 08: 26 Aldrin: (onleesbaar) (lange pauze) [In de 16-mm film op ongeveer 110: 08. 30, heeft de vlaggemast gemonteerd en Buzz houdt de vlag van de bovenste stang als hij werkt om het uit te breiden]

[Aldrin – "Er is een foto in de 16-mm (movie film) en één van ons (Neil) is een soort van het bedrijf het personeel en de andere is het trekken van de vlag uit. Ik denk niet dat je kunt zien door te kijken naar de foto who’s who. Ik weet niet of iemand opgespoord door middel van acties hier (in de tv of de 16-mm film). En ik weet niet of ik me herinner.]

[Aldrin – "We hebben geprobeerd om het eruit te trekken helemaal?"]

[Armstrong – "Het kwam niet tot zijn volle lengte."]

[Aldrin, uit de 1969 Technical Debrief – "Geen van ons zou kunnen verlengen. We dachten dat misschien kunnen we de hengel uit te breiden door beide te trekken, maar dan hebben we niet te veel kracht uit te oefenen, want als het ooit maakte plaats, we zouden waarschijnlijk onszelf uit balans. Ik weet niet hoe we ooit zullen weten te komen wat er is gebeurd. Ik vermoed dat dit is gewoon iets dat kan, in zekere zin, als gevolg van thermische omstandigheden of vacuüm lassen of iets dergelijks. Het kwam uit zijn mount vrij gemakkelijk. Ik dacht dat we hadden een beetje moeite met een van de pip pinnen (een verwijderbare borgpen) er voor een tijdje."]QuickTime 16-mm Film Clip (2 min 21 sec, 3.6 Mb) [Een frame van de 16-mm film toont Neil geconfronteerd met de LM en Buzz geconfronteerd met de TV-camera. Scan door Kipp Teague.]110: 08: 53 Collins: Houston, Columbia op de high gain. Over.

110: 08: 55 McCandless: Columbia, dit is Houston. Lezen jullie luid en duidelijk. Over.

110: 09: 03 Collins: Ja. Lezen jullie luid en duidelijk. Hoe gaat het?

110: 09: 05 McCandless: Roger. De EVA is prachtig vordert. Ik denk dat ze het opzetten van de vlag nu.

110: 09: 14 Collins: Geweldig!

110: 09: 18 McCandless: Ik denk dat je ongeveer de enige persoon in de buurt die niet beschikt over televisie-uitzendingen van de scène.

110: 09: 25 Collins: Dat is goed. Ik vind het niet erg een beetje. (Pauze) Hoe is de kwaliteit van de TV?

110: 09: 35 McCandless: Oh, het is prachtig, Mike. Het is echt. [In de 16-mm film van dit moment, de top stang wordt verlengd ongeveer net zo ver als het gaat om te gaan en Buzz houdt de vlag van de bovenste stang als hij werkt om het te verlengen. Neil neemt vervolgens de vlaggemast terwijl Buzz naar rechts beweegt en kijkt hem proberen om pole te krijgen in het oppervlak.]

[Journal Inzender Brian Lawrence merkt op dat de NASA foto S69-39815 werd genomen in het MOCR rond deze tijd. Ken Glover wijst de tijd 110: 09:. 25]110: 09: 39 Collins: Oh, goh, dat is geweldig! Is de verlichting halverwege fatsoenlijk? [In de 16-mm film, Buzz komt over en greep van de bodem, buitenste hoek van de vlag neemt en sleepboten op. Hij verliest zijn greep.]110: 09: 43 McCandless: Ja, inderdaad. Ze hebben de vlag nu hebben en kunt u de sterren en strepen te zien op het maanoppervlak.

110: 09: 50 Collins: Beautiful. Gewoon mooi. (Lange pauze) [In de 16-mm film, Buzz rug weer weg en salueert. Hij gaat dan terug naar de vlag en pakt zowel de bovenste en onderste hoeken en trekt terwijl Neil houdt het personeel. Journal Inzender Bob Farwell heeft een frame uit de 16-mm film ingebracht in een post-EVA pan waarin het uitzicht op beide vensters fuseert. Een zekere mate van artistieke vrijheid is nodig om de twee weergaven venster te sluiten en, maar ook, om te passen in de 16-mm frame. De 16-mm camera is gemonteerd aan de bovenkant van het venster LMP en derhalve het perspectief op het nabije oppervlak verschilt van de Hasselblad afbeeldingen.]110: 10: 16 Armstrong: (buzz) Dat is goed. Kijk of je kunt trekken dat einde uit een beetje. Strek die uiteindelijk een beetje? (Pauze) [In het tv-beeld, Neil is aan de rechterkant en Buzz is aan de linkerkant.]110: 10: 33 Aldrin: Het zal niet omhoog gaan. (Pauze) Okay.

[Comm Break, terwijl Neil krijgt de vlaggenmast in de grond. Een frame van de 16-mm film toont hem net als hij klaar is. Op ongeveer 110: 11, steunt hij weg in de richting van het noorden, in de richting van de tv-camera. In de 16-mm film, de vlag zich naar rechts en in het TV-beeld naar links. Vanuit het perspectief van de tv-publiek, beweegt Buzz van links naar rechts om de vlaggemast kant van de scène. Een frame van de 16-mm film toont hem in stand, terwijl Neil klaar om twee foto’s van Buzz nemen krijgt. AS11-40- 5874 en 5875. Zie ook een detail van fotogrammetrische kaart Vlad Pustynski’s]

[Journal medewerkers Owen Merrick, Brian McInall en Markus Mehring de aandacht vestigen op het feit dat in een hoge-resolutie versie detail van Thomas Schwagmeier van AS11-40-5875. we kunnen zien Buzz peering over in Neil (Detail door Thomas Schwagmeier). In 5874 Buzz wordt geconfronteerd met de vlag en het groeten; maar tegen de tijd dat Neil neemt 5875, Buzz is licht gedraaid om te kijken over om te zien of Neil de foto heeft genomen, mogelijk zijn rechterhand te hebben verlaagd in de tussentijd. Normaal gesproken zou de hoge reflectiviteit van het goud vizier ons ervan weerhouden het zien van Buzz’s gezicht, maar, zo merkt Mehring, in dit geval "zijn gezicht direct verlicht door het zonlicht van de voor- en haaks op het gezichtspunt van de waarnemer, dus letterlijk schijnt door het vizier, vooral omdat hij uit plakt zijn hoofd. Op verschillende bekijken en verlichting hoeken en met zijn hoofd dieper in de helm en minder fel verlicht, reflecties van het vizier dat alles zou wassen achter de rug. Maar in dit geval hebben we geluk." Journal Inzender Harald Kucharek heeft een afbeelding animated gif (ook beschikbaar als een twee-Frame film), bestaande uit frames 5874 en 5875 waaruit duidelijk blijkt Buzz draaien zijn bovenlichaam iets tussen frames gemaakt, maar zonder te bewegen zijn voeten. Merk in het bijzonder de verandering in zijn knie posities. De tv-verslag van deze interval toont Buzz draaien in Neil’s richting tweemaal tijdens dit interval.]

[Armstrong (Voeg missie persconferentie) – "We hadden wat moeite, op het eerste, het verkrijgen van de pool van de vlag in het oppervlak te blijven. Bij het penetreren van het oppervlak, we vonden dat de meeste objecten zou dalen ongeveer 5, misschien 6, inches en het voldoet aan een geleidelijke weerstand. Op hetzelfde moment, was er niet veel van een ondersteunende kracht aan beide kanten, dus moesten we de vlag iets naar achteren te leunen, zodat zij om deze positie te behouden."]

[Later bemanningen gehamerd het personeel in de grond.]

[Volgens de geschiedenis van de vlag Apollo 11 Platoff’s. "De basis van het onderste gedeelte is ontworpen met een gehard stalen punt om het gemakkelijker maken om te rijden naar de maan bodem." Zoals Buzz zult ontdekken wanneer hij probeert om twee kernactiviteiten buizen hamer in het oppervlak van ongeveer 111: 15: 13. het regoliet is zeer strak onder een paar inches verdicht en blijkbaar, Neil niet in staat is om voldoende kracht te zetten op het puntje van het personeel in staat te stellen een merkbare afstand te dringen. Tijdens de Apollo 12 vlag inzet op ongeveer 116: 14: 12. Al Bean zal het onderste gedeelte (met zijn top op geschikte wijze gehard) over een voet in de grond te hameren zonder in aanraking te verhoging van de weerstand met de diepte.]

[Armstrong, van de 1969 Technical Debrief – "Flagstaff werd geduwd in de grond onder een lichte hoek zodat de C.G. (Zwaartepunt) van de totale eenheid zal meestal enigszins boven het punt waar de vlaggenmast in maanoppervlak werd ingebracht. (Dat wil zeggen, ze gekanteld de vlag, zodat het zou in evenwicht te brengen.) Dat leek in orde te houden, maar ik merkte later, na het krijgen van terug in de LM, dat het gewicht van de vlag de gehele eenheid had gedraaid om de vlaggenmast as zodanig dat de vlag werd niet meer wezen in dezelfde richting als het oorspronkelijk was. Ik vermoed dat het gewicht van de vlaggenmast waarschijnlijk had zijn positie in het zand een beetje vanaf de positie waar het oorspronkelijk was geïnstalleerd verschoven."]

[De laatste vlag beelden die we hebben van voor de rustperiode zijn Hasselblad beelden – zoals AS11-37-5465 – ze namen uit de ramen op 112: 20: 56 en Super-8 film die de tv-monitor op Honeysuckle Creek niet lang na 114: 10: 37 in de PLSS afwerpen. Beide tonen de vlag in zijn ingezet configuratie. De volgende vlag beelden die we hebben zijn van een DAC-pan Buzz duurde niet lang na 123: 48: 32. Het is duidelijk dat de verschuiving in vlag oriëntatie Neil merkte opgetreden ergens na de PLSS overboord gooien. Omdat Buzz nam de DAC pan ongeveer een uur nadat de RCS hot-het-vuren check bij 123: 48: 32. we hebben geen manier om te weten wat de configuratie van de vlag werd na de verschuiving Neil opgemerkt.]

[Aldrin, uit de 1969 Technical Debrief – "Hoe ver zou je schatten heb je het in de grond?"]

[Armstrong, van de 1969 Technical Debrief – "Zes tot acht duim was ongeveer net zo ver als ik het in kon krijgen."]

[Aldrin, uit de 1969 Technical Debrief – "Het was vrij gemakkelijk om het te krijgen de eerste 4 of 5 inches."]

[Armstrong, van de 1969 Technical Debrief – "Het wordt snel hard."]

Bron: www.hq.nasa.gov

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

twaalf + 10 =